Translation of "Nimessä" in French

Ei missään nimessä.

- Impossible !
- C'est hors de question.
- C'est absolument impossible !
- Il n'en est pas question.
- Absolument pas.
- En aucun cas.
- En aucune manière.

- Ehdottomasti ei.
- Ei missään nimessä.

Absolument pas.

Älä missään nimessä kerro muille.

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.

Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.

Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.

Se ei missään nimessä ollut Mari, joka meni hänen kanssaan taidegalleriaan.

Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.

- Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
- Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
- Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.

L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.

Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.

Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !