Translation of "Niistä" in French

Niistä ei sanottu mitään.

Je ne trouvais absolument rien.

Mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

qui le rend fluorescent sous les ultraviolets.

Yli puolet niistä on nuoria.

Plus de la moitié sont des jeunes,

Neljäsosa sen ruokavaliosta koostuu niistä.

Cela constitue un quart de son alimentation.

Niistä saa paljon helpommin nestettä -

ce sera plus facile d'en extraire le liquide

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Chacune d'entre elles contient environ 40 calories.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Ils deviennent de plus en plus exigeants avec leur mère.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Miten sinä sait tietää niistä uutisista?

- Comment avez-vous appris la nouvelle ?
- Comment as-tu appris la nouvelle ?
- Comment as-tu appris cette nouvelle ?

- En pidä heistä.
- Mä en tykkää niistä.

Je ne les aime pas.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

au fil du temps, les excavations produisent ces énormes trous.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

En submergeant leurs prédateurs, la grande majorité atteindra sa destination.

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Ils sont remplis de fluide. Mais ça me stresse un peu

Se antoi munille happea suppilollaan ja huolehti niistä.

Elle fournit de l'oxygène aux œufs avec son siphon et s'en occupe.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

C'est pas bon, mais... ça fait des protéines et de l'énergie.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

En déclencher un seul a suffi pour que le sort de ce cafard soit scellé.

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

Et plus ils sont imposants, plus ils deviennent nocturnes.

Yksi niistä henkilöistä, joiden kanssa olit, on minun ystäväni.

Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.

- Minä en pidä suurista koirista.
- Minä en pidä niistä suurista koirista.
- Minä en välitä suurista koirista.
- Minä en välitä niistä suurista koirista.

Je n'aime pas les gros chiens.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Les deux auront un sale goût, mais un seul pourrait me rendre malade.

- Olen hyvin kiinnostunut noista tarinoista.
- Olen hyvin kiinnostunut niistä tarinoista.

Ces histoires m'intéressent beaucoup.

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques, ce sera plus facile d'en extraire le liquide

Tässä ovar periaatteeni. Jos et pidä niistä, no, onhan minulla muitakin.

Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.