Translation of "Kyllästynyt" in French

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

Je n'en peux plus des hamburgers.

Olen kyllästynyt valittamiseesi.

- J'en ai assez de vos récriminations.
- J'en ai assez de tes récriminations.

Olen kyllästynyt kotiläksyihin.

- Je suis fatigué des devoirs.
- Je suis fatiguée des devoirs.

Olen kyllästynyt katsomaan telkkua.

Je suis fatigué de regarder la télé.

Olen kyllästynyt sinun marinaasi.

J'en ai marre de vos plaintes.

Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.

J'en ai marre de manger du fast-food.

Olen kyllästynyt koulun ruokalaan.

J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

- J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
- Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
- J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.

Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.

Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

J'en ai marre du français.

- Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.
- Olen lopen uupunut hänen vitseihinsä.

J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

« Je suis fatigué de regarder la télé. Faisons autre chose. » « Comme quoi ? »

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.

- Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
- Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.

J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.