Translation of "Isä”" in French

- Hyvää huomenta, isä.
- Hyvää päivää, isä.

Bonjour, père.

Olen isä.

Je suis papa.

Mun isä on vahvempi ku sun isä.

- Mon père est plus fort que le tien.
- Mon père est plus fort que ton père.

- Tomin isä on alkoholisti.
- Tomin isä on juoppo.

Le père de Tom est alcoolique.

Isä elättää perheensä.

Un père pourvoit à sa famille.

Isä on kylvyssä.

Papa prend un bain.

Isä on terve.

Mon père est en bonne santé.

Missä isä on?

Où est père ?

Nyt isä on hereillä.

Papa est réveillé.

Isä korjasi rikkoutuneen tuolin.

Mon père répara un fauteuil cassé.

Isä on yhä vuoteessa.

Père est encore au lit.

Hän on huomaavainen isä.

C'est un père attentionné.

Isä osti kirjan minulle

Père a acheté le livre pour moi.

Mun isä meni kalaan.

Mon père est allé pêcher.

Isä on hyvä ihminen.

Père est un homme bien.

Tom on Marin isä.

Tom est le père de Mary.

Isä osti minulle kameran.

Papa m'a acheté un appareil photo.

- Isäni on vahvempi kuin sinun.
- Mun isä on vahvempi ku sun isä.

- Mon père est plus fort que le tien.
- Mon père est plus fort que ton père.

Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.

Mon père a traduit en japonais le document français.

Rubén on kolmen lapsen isä.

Rubén est père de trois enfants.

Millainen isä uskot tulevasi olemaan?

- Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
- Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?

Tom oli kuin isä minulle.

Tom était comme un père pour moi.

Tomi on Marin biologinen isä.

Tom est le père biologique de Mary.

Isä on kova tekemään töitä.

Papa est un homme qui travaille dur.

Isä, voinko mennä ulos leikkimään?

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Mon père m'emmenait parfois à son bureau.

Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.

Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.

- Isäni viljelee riisiä.
- Isä kasvattaa riisiä.

Mon père cultive du riz.

Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.

Un père et son fils représentent deux générations.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Papa rentre rarement à la maison avant minuit.

Isä auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.

Père m'aide souvent à faire mes devoirs.

- Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
- Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.

Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

J'ai un ami dont le père est magicien.

En usko että isä lainaa mieleellään autoa.

Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.

Tietääkö isä, että olet rikkonut hänen kellonsa?

Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

J'ai un ami dont le père est vétérinaire.

Kun isä tuli kotiin, olin katsomassa televisiota.

Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.

"Minun isä ei juo viinaa." "Ei minukaan."

« Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.

Isä kertoi meille, että se on ihan varmasti totta.

Mon père nous a assuré que c'était vrai.

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

- Ton père semble très sympa.
- Votre père semble très gentil.

Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

- Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä kaupassa.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi kaupassa.

Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.

- Isäni on juuri tullut kotiin ulkomailta.
- Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

- Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
- Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.

Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.

- Olen isäsi.
- Olen sinun isäsi.
- Minä olen isäsi.
- Minä olen sinun isäsi.
- Mä oon sun isi.
- Mä oon sun isä.
- Mä oon sun iskä.

Je suis ton père.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

- Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
- Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.