Translation of "Erittäin" in French

Olin erittäin vihainen.

- J'étais si furieux.
- J'étais tellement en colère.

Olen erittäin hyvä.

- Je suis vraiment bon.
- Je suis vraiment bonne.

Olen erittäin liikuttunut.

J'étais ému.

- Tom on erittäin vaarallinen mies.
- Tomi on erittäin vaarallinen mies.

Tom est un homme très dangereux.

Pitää olla erittäin varovainen.

mais tout doucement.

Tämä on erittäin arveluttavaa.

C'est pas très solide.

Se on erittäin vanha.

Il est très vieux.

Jää on erittäin paksua.

La glace est très épaisse.

Talo erittäin näytti synkältä.

La maison avait l'air très lugubre.

Hän näyttää erittäin onnelliselta.

Elle semble très contente.

Se on erittäin epätodennäköistä.

C'est très improbable.

Järvi on erittäin syvä.

Le lac est très profond.

Olet erittäin kärsivällinen opettaja.

Vous êtes un professeur très patient.

Hän on erittäin kaunis.

Il est extrêmement beau.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

Rire est vraiment bon pour toi.

Tyttöystäväni on erittäin kaunis.

Ma petite amie est très belle.

Olen erittäin tyytyväinen työhöni.

Je suis très satisfait de mon travail.

Hooker oli erittäin mielissään.

Hooker était extrêmement ravi.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

La collecte de fonds étant très difficile,

Hän pelkää äitiään erittäin paljon.

Il a très peur de sa mère.

Kissan silmät ovat erittäin valoherkät.

Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.

Minulla oli erittäin korkea kuume.

J'avais une très forte fièvre.

Se on erittäin hyvä kysymys.

C'est une très bonne question.

Tomin terveys on erittäin hyvä.

Tom est en excellente santé.

Kaupunkielämä sopii minulle erittäin hyvin.

- J'apprécie beaucoup la vie en ville.
- La vie urbaine me convient très bien.
- La vie urbaine me convient fort bien.

Tom on erittäin vaarallinen mies.

Tom est un homme très dangereux.

Se on erittäin toiveikasta sinulta.

C'est très optimiste de votre part.

Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.

Tom est très fier de son fils.

Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.

Tout le monde était très bien habillé.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

J'ai entendu dire qu'il était très riche.

Tom on erittäin hyvä kokki.

Tom est un très bon cuisinier.

Tämä on erittäin kova patja.

C'est un matelas très dur.

Se on erittäin vakava rikos.

C'est un crime très grave.

Kirjojen lukeminen on erittäin rentouttavaa.

Lire des livres est très reposant.

Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.

La deuxième leçon est très facile.

On ollut erittäin rankka talvi.

Nous avons eu un hiver très dur.

Mariko puhuu erittäin hyvin englantia.

Mariko parle l'anglais parfaitement.

Hän on erittäin täsmällinen työssään.

Il est très précis dans son travail.

Kesällä täällä on erittäin kuuma.

Il fait très chaud ici en été.

- Tom on erittäin luova.
- Tom on hyvin luova.
- Tom on erittäin luova henkilö.

Tom est une personne très créative.

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

Il faut être très prudent quand on fait du parapente en montagne.

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

C'est pourquoi l'enseignement est très important.

Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.

Le monsieur est un pianiste très célèbre.

Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.

- J'aimerais voir ce film.
- J'aimerais bien voir ce film.

Jumala on ollut erittäin suopea haille.

Dieu a été très bon envers le requin.

Minulla on erittäin tärkeää kerrottavaa sinulle.

- J'ai quelque chose de très important à te dire.
- J'ai quelque chose de très important à vous dire.
- Il me faut te dire quelque chose de très important.
- Il me faut vous dire quelque chose de très important.

Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.

Ce sera une mission très dangereuse.

Olen ollut koko viikon erittäin kiireinen.

J'ai été très occupé cette semaine.

Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.

Cette robe vous va très bien.

Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.

- Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
- Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.

Cet ordinateur portable est très fin.

Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.

Il est très influent dans le monde de la médecine.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Mais l'humidité de la jungle rend ces rochers glissants.

Erittäin riskialttiin leikkauksen, joka voi säilyttää erektiokyvyn.

Une opération extrêmement délicate liée aux fonctions érectiles.

Sen tuntosarvet ovat erittäin herkät pienimmällekin liikkeelle.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

disent qu'avant, la route était très dangereuse.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

- Tom on todella kiltti.
- Tom on erittäin ystävällinen.

Tom est très gentil.

- Hän on hyvin ymmärtäväinen.
- Hän on erittäin ymmärtäväinen.

Il est très compréhensif.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

- Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
- Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.

Nous avons peu de chances de gagner.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

- Hän on suuressa vaarassa.
- Hän on erittäin vaarallisessa tilanteessa.

Elle est en danger.

- Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
- Puhut ranskaa erittäin hyvin.

- Vous parlez très bien le français.
- Tu parles très bien français.
- Vous parlez très bien français.

- Olet todella kaunis.
- Sinä olet todella kaunis.
- Sinä olet hyvin kaunis.
- Sinä olet erittäin kaunis.
- Olet hyvin kaunis.
- Olet erittäin kaunis.

Tu es très belle.

- Nukuin viime yönä kuin tukki.
- Nukuin erittäin hyvin viime yönä.

- J'ai très bien dormi la nuit passée.
- J'ai fort bien dormi la nuit passée.
- J'ai très bien dormi la nuit dernière.
- J'ai fort bien dormi la nuit dernière.

- Hänen huoneensa on todella pieni.
- Hänen huoneensa on erittäin pieni.

Sa chambre est très petite.

- Olen tyytyväinen.
- Se sopii kuin nakutettu.
- Se sopii erittäin hyvin.

Je suis satisfait.

- Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
- Tom puhuu todella hyvää ranskaa.

Tom parle très bien français.

- Tom puhuu ranskaa erittäin hyvin.
- Tom puhuu ranskaa todella hyvin.

Tom parle très bien français.

- Tom puhuu ranskaa erittäin sujuvasti.
- Tom puhuu todella sujuvasti ranskaa.

Tom parle français avec beaucoup d'aisance.

- Tuo on hyvin monimutkainen kone.
- Tuo on erittäin monimutkainen kone.

C'est une machine très complexe.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.

- Tom on hyvin kuuluisa.
- Tom on erittäin tunnettu.
- Tom on todella kuuluisa.

Tom est très célèbre.

- Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
- Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.

Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

- Minä olen erittäin nöyrä ihminen.
- Olen erittäin nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
- Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
- Olen äärimmäisen nöyrä henkilö.

Je suis une personne extrêmement humble.

- Hänen talonsa on hyvin moderni.
- Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on todella moderni.
- Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin moderni.

Sa maison est très moderne.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Leur maison est très moderne.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Traduire ce texte sera très facile.

- Välimerenpihlajan marjat ovat hyvin happamia.
- Välimerenpihlajan marjat ovat todella happamia.
- Välimerenpihlajan marjat ovat erittäin happamia.

Les baies de sorbier sont très acides.

- Hän on hyvin sairas.
- Hän on erittäin sairas.
- Hän on vakavasti sairas.
- Hän on kovin sairas.

Elle est très malade.

- Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
- Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.

Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.

- Perhonen on todella kaunis sana.
- Perhonen on hyvin kaunis sana.
- Perhonen on erittäin kaunis sana.
- Perhonen on valtavan kaunis sana.
- ”Sommerfugl” on todella kaunis sana.
- ”Sommerfugl” on hyvin kaunis sana.
- ”Sommerfugl” on erittäin kaunis sana.
- ”Sommerfugl” on valtavan kaunis sana.

Papillon est un très joli mot.

- Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.

L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.

- Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.

Sauron veut que chaque hobbit le craigne.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

D'en bas, la maison paraissait très haute.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

- Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
- Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.