Translation of "Vähitellen" in English

Tuuli laantui vähitellen.

The wind gradually died down.

Lumimyrsky laantui vähitellen.

The snowstorm gradually abated.

Rakkaus tulee vähitellen.

Love will come in time.

Se suureni vähitellen.

It grew larger and larger.

Ulkona alkaa pimetä vähitellen.

- It's getting dark little by little outside.
- It's gradually getting dark outside.
- It's slowly getting dark outside.
- It's gradually becoming dark outside.

Isäni vointi paranee vähitellen.

My father is getting better by degrees.

Vanhat tavat häviävät vähitellen.

Old customs are gradually being destroyed.

Alan vähitellen pitää Kenistä.

I am beginning to like Ken little by little.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

- Tämä alkaa olla vähitellen kärsivällisyyteni rajoilla.
- Minulla alkaa vähitellen loppua kärsivällisyys.

This is about all I can put up with.

Työ on käynyt vähitellen vaikeammaksi.

The work begins to get more difficult.

EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.

The EU's unity is gradually becoming shakier.

Tomin kuulo on vähitellen huonontunut.

Tom's hearing has gradually gotten worse.

Tomin silmät sopeutuivat vähitellen pimeään.

Tom's eyes gradually became accustomed to the darkness.

Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?

Isn't it about time you went to bed?

Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon.

I'm slowly getting used to the humid climate here.

- Olen vähitellen alkanut miettiä onko minulla kaikki inkkarit kanootissa.
- Olen alkanut miettiä vähitellen onko minulla kaikki Muumit laaksossa.
- Olen alkanut vähitellen miettiä onko minulla päässä vikaa.

I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.

- Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
- Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.

This plant grew little by little.

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.

At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.

Sorry, I have overstayed. I'll be going now.

- Sä alat pikkuhiljaa vituttamaan mua.
- Sä alat vähitellen vituttaa mua.

You're starting to piss me off.

Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.

I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

It's about time to start.

Minulla ei ole mitään odottamista vastaan, mutta parin tunnin odottelun perästä alan vähitellen tulla kärsimättömäksi.

- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.

- Sen jälkeen, hän eteni asteittain yrityksen johtajaksi asti.
- Sen jälkeen, hän eteni vähitellen toimitusjohtajaksi asti.

Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.

- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy jo mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

I have to walk slowly.

- Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
- Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.

It's getting late so I'd better get going.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

I must get going.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.

- I have to leave now.
- I must be leaving now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

- I have to leave now.
- I must be leaving now.