Translation of "Sanoisi" in English

- Mitä äitisi sanoisi?
- Mitä sinun äitisi sanoisi?

What would your mother say?

Maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

the world would probably say that social democracy

Tiedän, mitä Tomi sanoisi.

I know what Tom would say.

Minä en sanoisi niin.

I wouldn't say that.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

A gentleman would not say such a thing.

En koskaan sanoisi kenellekään mitään.

I'd never say anything to anybody.

En koskaan sanoisi jotain tuollaista.

I'd never say something like that.

Hän oli epäkohtelias, etten sanoisi röyhkeä.

He was impolite, not to say rude.

Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.

- I knew Tom would say something stupid.
- I knew that Tom would say something stupid.

Miksi et sanoisi sitä hänelle suoraan?

Why not talk to her about it directly?

Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.

Don't lose your head whatever she says.

- Hän tuskin antaa periksi tuumaakaan, vaikka kuka mitä sanoisi.
- Hän ei varmaankaan hievahda senttiäkään, vaikka kuka mitä sanoisi.

She will not budge an inch no matter what anyone says.

En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.

- I have never heard her say no.
- I have never heard him say no.

Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.

If he knew the truth, he would tell us.

- Hän halusi sanoa jotain naiselle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Hän halusi sanoa jotain tytölle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Hän tahtoi sanoa jotain naiselle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Hän tahtoi sanoa jotain tytölle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Mies tahtoi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Poika tahtoi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Mies halusi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
- Poika halusi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.

He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.

Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

Jos kyseessä on oikea kanadalainen, niin hän ei varmasti sanoisi mitään tuollaista.

No Canadian would ever say that.

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

- Don't lose your head whatever she says.
- No matter what she says, remain calm.
- Stay calm no matter what she says.

On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."

There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."

- En sano, että eilen illalla oli kylmää, mutta viileää.
- Eilen illalla oli viileää, etten sanoisi kylmää.

It was cool, not to say, cold last night.

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

- I just don't know what to say.
- What should I say?

- Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
- Tom ei tiedä mitä hänen pitäisi sanoa, että Mari piristyisi.

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

- On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
- On ihmisiä, jotka eivät näe helmeä vaikka se huutaisi: "Minä olen helmi, minä olen helmi."

There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."