Translation of "Maailma" in English

- Hei, maailma!
- Terve, maailma!
- Hei maailma!
- Moro, maailma!
- Moi, maailma!
- Hei hei, maailma!
- Morjes, maailma!
- Morjesta, maailma!
- Morjens, maailma!
- Morjensta, maailma!

Hello, world!

- Hei, maailma!
- Terve, maailma!

Hello, world!

- Hei maailma!
- Haloo maailma!

Hello, world!

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

- It's a small world.
- It is a small world!

- Hyvää päivää, maailma!
- Terve, maailma!

Hello, world!

Hei maailma!

Hello world.

Hei maailma.

Hello world.

Pieni maailma.

- It's a small world.
- The world is small.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- The world is full of fools.
- The world is full of dumb people.
- The world is full of idiots.

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

the world would probably say that social democracy

Maailma on ylösalaisin.

[Pepe] The world is upside down.

Maailma on muuttunut.

The world has changed.

Maailma on julma.

- It's a cruel world.
- The world is cruel.

Maailma on pieni!

- It's a small world.
- It is a small world!

Niin pieni maailma!

Such a small world!

Maailma kuuluu rohkeille.

The world belongs to the courageous.

Maailma on väkivaltaisten.

The world belongs to the violent.

Maailma on hämmentävä.

The world is confusing.

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

The world, the mineral universe,

Koko maailma tahtoo rauhaa.

The whole world hungers for peace.

Maailma on todella monimutkainen.

The world is very complicated.

Maailma on kaunis paikka.

The world is a beautiful place.

Maailma on hullu paikka.

The world is a crazy place.

Maailma on suuri paikka.

The world is a big place.

Maailma on vaarallinen paikka.

The world is a dangerous place.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

- The world doesn't revolve around you.
- The world does not revolve around you.

Tämä maailma on kyynelten laakso.

This world is a valley of tears.

Jokainen ihminen on koko maailma.

Each person is a world.

- Todellisuus on usein tarua oudompaa.
- Todellinen maailma on usein oudompi kuin satujen maailma.

The factual world is often weirder than the fictional world.

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

- The world doesn't revolve around you.
- The world does not revolve around you.

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

This world is but canvas to our imaginations.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

It's a world our eyes cannot penetrate.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

This is the way of the world. And this happens under any situation.

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

The world owes me, so fuck you!

Miksi haluat, että maailma tuntisi japanilaiset puutarhat?

Why do you want the world to know about Japanese gardens?

Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!

O brave new world that has such people in't!

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

The world in which we live is constantly changing and so are we.

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

For children, this world is full of wonders and miracles.

- Suuri maailma on yhtäkkiä hiljaa, koska pieni virus niin tahtoo.
- Suuri maailma on yhtäkkiä paikallaan, koska pieni virus niin tahtoo.

Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

He is the greatest scientist that the world has ever produced.

Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.

The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.

So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.

En syntynyt elämään juurtuneena paikalleni kuin puu. Minun kotini on koko maailma.

I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.