Translation of "Pitkälle" in English

- Me menimme liian pitkälle.
- Menimme liian pitkälle.
- Me kävelimme liian pitkälle.
- Kävelimme liian pitkälle.

We went too far.

- Kuinka pitkälle voit mennä?
- Kuinka pitkälle pystyt menemään?

How far can you go?

Nyt menet liian pitkälle!

- You're going too far.
- You are going too far.

Kuinka pitkälle se meni?

How far did it go?

Me menimme liian pitkälle.

We went too far.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

This time you went too far.

Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.

- Try how far you can jump.
- Try to see how far you can jump.

Tämä on mennyt liian pitkälle.

This has gone too far.

Tom ei päässyt kovin pitkälle.

Tom didn't make it very far.

Niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

they're driven to hunt... deep into the night.

Kuinka pitkälle nenääsi voit työntää sormesi?

How far can you stick your finger up your nose?

Kuinka pitkälle takaisin haluat oikein mennä?

Just how far back do you want to go?

Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.

A dollar does not go very far these days.

Nyt sinä olet mennyt liian pitkälle.

Now you've gone too far.

Lumihiutaleet putosivat hänen pitkälle vaalealle tukalleen.

The snowflakes fell on her long, fair hair.

- Tukekaamme maanjäristyksen uhrien hyvinvointia; jopa taskuarahat riittävät pitkälle.
- Avustetaan me opiskelijat maanjäristyksen uhreja. Pennosillakin pääsee pitkälle.

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

Eikö tämä mene nyt vähän liian pitkälle?

You're carrying this too far.

- Nyt kyllä liioittelet!
- Nyt menet liian pitkälle!

- You're going too far.
- You are going too far.
- You've overdone it.
- You've gone too far!
- You have gone too far.
- You went too far!
- You have crossed a line.

En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.

I had not gone far before I met him.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

By exploiting artificial light, the sharks here can hunt long into the night.

Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.

As far as the eye could reach, there was no sign of life.

En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.

I would not go so far as to call Finland a paradise.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

I travel and I go so many kilometers trying to communicate -something that will be key in the future. -[cell phone ringing]

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.

He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

Ihmiset eivät olisi päässeet niin pitkälle kuin ovat ilman muita sormia vastaan liikkuvia peukaloita.

Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

- Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
- Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.

Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.

Viimeinkin onnen päivä koitti ja he lähtivät hoviin. Tuhkimo seurasi heitä katseellaan niin pitkälle kun pystyi ja kun hän ei enää nähnyt heitä, hän purskahti kyyneliin.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.