Translation of "Pelkkä" in English

- Se on pelkkä sattuma.
- Tuo on pelkkä sattuma.

It's just a coincidence.

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Even by touching one of these animals without spiking yourself,

Olet pelkkä tyttö.

You're just a girl.

Olet pelkkä poika.

You're just a boy.

Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?

Was it just a misunderstanding?

Minä olen pelkkä turisti.

I'm a mere tourist.

- Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
- Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

The mere sight of a dog frightens him.

Se oli vain pelkkä vitsi.

- It was just a joke.
- It was nothing but a joke.
- It was only a joke.
- That was just a joke.

Hän on pelkkä perus rosvo.

He's nothing more than a common thug.

Tom on pelkkä Matti Meikäläinen.

Tom is just an average Joe.

Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.

It makes me shiver just to think of it.

Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

The mere sight of a dog frightens him.

Joskus sikari on pelkkä sikari.

Sometimes a cigar is just a cigar.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

Sex is more than just an act.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Simple contact is enough to save his life.

Tom on pelkkä sekopäinen vanha mies.

Tom is just a crazy old man.

Pelkkä käärmeiden ajatteleminenkin saa hänet kalpenemaan.

The very thought of snakes makes her turn pale.

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

This world is but canvas to our imaginations.

Että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

is that we are not only this body.

- Hän on vain lapsi.
- Hän on pelkkä lapsi.

- He is only a child.
- He is just a child.

- Tämä on vain paperipaino.
- Tämä on pelkkä paperipaino.

This is just a paperweight.

- Tatoeba on vain verkkosivu.
- Tatoeba on pelkkä nettisivu.

Tatoeba is just a website.

”Onko Tom poikaystäväsi?” ”Ei, hän on pelkkä ystäväni.”

"Is Tom your boyfriend?" "No, he's just a friend."

- Hän on vain runoilija.
- Hän on pelkkä runoilija.

He is only a poet.

- Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
- Sen piti olla pelkkä vitsi.

I only meant it as a joke.

Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.

He's nothing but a scumbag and a loser.

- Se on vain naarmu, selvä?
- Se on pelkkä naarmu, OK?

It's just a scratch, OK?

Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.

In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.

Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.

Pelkkä musiikki ei riittänyt ilmaisemaan hänen tunteitaan. Siihen tarvittiin mahtava kuoro!

The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

It was all a big lie.

- Se on pelkkä yksi iso vitsi.
- Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.

It's all a big joke.

- Tämä on vain hypoteesi.
- Tämä on pelkästään hypoteesi.
- Tämä on pelkkä hypoteesi.

This is just a hypothesis.

Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.

The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.

- Hän on pelkkä ministerin kätyri.
- Hän on vain ministerin kätyri.
- Hän on pelkkä papin kätyri.
- Hän on vain papin kätyri.
- Hän on vain sen papin kätyri.
- Hän on vain sen ministerin kätyri.

He is just a minion of the minister.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

- "What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
- "What do you think of Tom?" "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."