Translation of "Onni" in English

Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.

Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.

Onni suosii rohkeaa.

- Fortune favors the bold.
- Fortune favours the brave.
- Fortune favors the brave.
- Fortune favours the bold.

Mitä on onni?

What is happiness?

Onni hymyili hänelle.

Fortune smiled on him.

Kolkuttakoot onni ovellesi.

May happiness knock on your door.

Onpa minulla huono onni!

How unlucky I am!

Onni on tänään puolellani.

Luck's on my side today.

Mitä onni merkitsee sinulle?

What is happiness to you?

Miksi onni vihaa häntä?

Why does luck hate him?

- Mitä on onnellisuus?
- Mitä onni on?
- Mitä on onni?
- Mitä onnellisuus on?

What is happiness?

Tom, mitä onni merkitsee sinulle?

What’s happiness for you, Tom?

Tomilla on ollut hyvä onni.

- Tom was lucky.
- Tom was fortunate.
- Tom has been lucky.

- Sepä oli onni.
- Kävi hyvä tuuri.

- That's fortunate.
- That was lucky.

- Mitä on onnellisuus?
- Mitä onni on?

- What is happiness?
- What is luck?

Onpa teillä kolmella hirveän hyvä onni.

- You three are very lucky.
- All three of you are very lucky.

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

To love and to be loved is the greatest happiness.

Olipa sinulla hyvä onni kun löysit sen.

It was lucky for you that you found it.

Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.

If we're lucky, we'll double our money.

- Kävipä säkä! Mikään ei menny rikki.
- Onni onnettomuudessa! Mitään ei mennyt rikki.
- Onni onnettomuudessa! Mitään ei särkynyt.

How lucky! There's nothing broken.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

But even under a full moon, fortunes can turn quickly.

- Sinulla on todella hyvä onni.
- Olet todella onnekas.

You're very lucky.

- Tom on ollut onnekas.
- Tomilla on ollut hyvä onni.

Tom has been lucky.

Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.

Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Like so many animals, their fortunes are inextricably linked to the phases of the moon.

- Onni on olla elossa sellaisena päivänä; mutta kuolevan pihdan haistaminen on taivaallista.
- Onni on olla elossa tuollaisena päivänä; mutta kuolevan pihdan haistaminen on taivaallista.

Bliss is it on such a day to be alive; but to smell dying fir is very heaven.

Vaikka yrittäisinkin pelata ammattilaisbaseballia, niin enpä usko, että minulla olisi onni puolellani.

I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.

Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.

Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.

Kun yksi onni hylkää sinut, toinen tulee luoksesi. Pääsin juuri äsken läpi työhönottokokeesta.

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.