Translation of "Kuolleen" in English

Kuolleen ruumiini yli!

- Over my dead body.
- Over my dead body!

Kuolleen ruumiini yli.

- Over my dead body.
- Over my dead body!

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

He is said to have died here.

- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.

Then he stopped by a dead badger.

Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.

The newspaper reports the prime minister has died of cancer.

Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.

Tom was shocked to hear that Mary had died.

Tomi löysi kuolleen meduusan rannalta.

Tom found a dead jellyfish on the beach.

Tomi sanoi luulleensa minun kuolleen.

- Tom said he thought I was dead.
- Tom said that he thought I was dead.
- Tom said that he thought that I was dead.
- Tom said he thought that I was dead.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Okay, now we're committed to this Dead Man's Anchor.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

[Sanjay] We have documented that about 17 people have been killed by leopard attack...

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

And it's like burying a dead man, that's why they call it Dead Man's Anchor.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

- No way!
- Never in a lifetime!

- Tomi sanoi että luuli minun kuolleen.
- Tomi sanoi että hän luuli minun olleen kuollut.

- Tom said he thought I was dead.
- Tom said that he thought I was dead.
- Tom said that he thought that I was dead.
- Tom said he thought that I was dead.

”Puilla ei ole sieluja” sanoi käytännöllinen Diana, ”mutta kuolleen pihdan tuoksu on ehdottomasti ihana”.

"Trees haven't souls," said practical Diana, "but the smell of dead fir is certainly lovely."

- Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
- Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- No way!
- No way.

Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".

In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."