Translation of "Kohti" in English

Jatketaan kohti sisämaata.

Okay, from here, pushing inland.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Okay from here, pushing inland.

Lähdemme siis metsää kohti.

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

for that distant oasis over there.

Jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

for each climate threat we mention.

Hait menivät halkeamaa kohti.

These things are coming right into that crack.

Aloimme purjehtia satamaa kohti.

We began to sail in the direction of the port.

Koira juoksi häntä kohti.

The dog was running toward him.

Hän ampui minua kohti.

He shot at me.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Or stay out here and try and head down, reach the forest?

Menemme siis alas kohti metsää.

Okay, so we're going to head down towards the forest.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

The elephants are heading towards more open space.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.

There was a mad rush toward the exit.

Hän käänsi aseensa minua kohti.

He leveled his gun at me.

Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.

People threw eggs at the politician.

Tom osoitti aseensa kohti Maria.

Tom pointed his gun at Mary.

Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.

A pilot guides the ship toward the port.

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

- To the south.
- Southward.

Tom otti askeleen kohti Maria.

- Tom took a step toward Mary.
- Tom took a step towards Mary.

Laiva oli purjehduksella kohti Intiaa.

The ship is at sea for India.

- Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
- Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.

- Tom reached for the dictionary on the top shelf.
- Tom reached for a dictionary that was on the very top shelf.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

[Bear] From where we've been dropped off I know civilization is due east,

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

We need to head west to find that wreckage.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.

Tom saw Mary walking towards her car.

Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.

Tom saw Mary coming towards him.

Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.

- I'm in the car on the way to the airport.
- I’m driving on my way to the airport now.
- We're now on our way to the airport by car.

- Hän kääntyi kohti vieressään seisovaa pitkää naista.
- Hän käänsi kasvonsa kohti lähellään olevaa pitkää naista.

He turned to a tall woman nearby.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

We're going to follow the light out through this tunnel, back out.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

and put it inside this clear bottle. All the insects are gonna fly in towards the light.

Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.

A boxer and an actor are coming toward us.

Tom sieppasi takkinsa ja suuntasi kohti ovea.

Tom grabbed his jacket and headed for the door.

- Haluan huutaa merelle.
- Haluan huutaa kohti merta.

I want to face towards the ocean and scream.

- Tomi osoitti kohti kattoa.
- Tomi osoitti kattoa.

Tom pointed toward the ceiling.

Tomi nousi ylös ja käveli kohti ovea.

Tom got up and moved towards the door.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

The circles retain their shape but are enlarged the closer you get the poles.

Tom nousu ylös ja suuntasi kohti WC:tä.

Tom stood up and headed for the bathroom.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

So, you want to go towards the draft? Okay, come on then, stick with me.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

and hope that all the insects are gonna fly in towards the light,

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

In this encounter a charging rhino targets an Indian villager walking through a paddy field.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

the moon's gravitational force is strong enough to pull our oceans towards it.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

Or rappel into the slot canyon and weave our way towards the wreckage that way?

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

so I just gently pushed for the surface, thinking she would move off my hand.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Itsemurhapommittaja ampui kohti pääministeri Benazir Bhuttoa, mutta ei osunut.

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

- Tomi heitteli molotoveja kohti poliisia.
- Tomi heitti poliisia molotoveilla.

Tom threw Molotov cocktails at the police.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

I'm going to lay it out here, launch it and just run straight off the cliff

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

If I could use that, that's gonna take me down towards the road.

Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.

Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.

- Tom osoitti vuorta kohti.
- Tom osoitti vuoreen päin.
- Tom osoitti vuoren suuntaan.

Tom pointed towards the mountain.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.

Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.

Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa ruumiinpainokiloa kohti kuin aikuiset.

Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.

That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!

Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.

A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.