Translation of "Tiesin" in English

- Tiesin sen.
- Minä tiesin sen.

- I knew it.
- I knew it!

- Tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Minä tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Tiesin mitä Tom tarkoitti.

I knew what Tom meant.

Tiesin että tulisit.

I knew you'd come.

Tiesin tämän jo.

- I already knew this.
- I knew that already.
- I knew this already.

Tiesin ennen sinua.

I knew before you knew.

Tiesin mitä tarkoitit.

I knew what you meant.

Tiesin että suuttuisit.

I knew you'd be mad.

- Minä tiesin, että hän on erilainen.
- Tiesin, että hän on erilainen.
- Minä tiesin hänen olevan erilainen.
- Tiesin hänen olevan erilainen.

I knew he was different.

- Tiesin, että Tom ei tule häviämään.
- Tiesin, ettei Tom häviäisi.

- I knew Tom wasn't going to lose.
- I knew that Tom wasn't going to lose.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Because I knew about Operation Gladio,

Tiesin Naton salaisesta armeijasta,

I knew about NATO's secret army,

Minä tiesin, että suuttuisit.

I knew you'd be mad.

Tiesin että minua syytettäisiin.

I knew I'd be blamed.

Tiesin, etten ole hullu.

I knew I wasn't crazy.

Tiesin ettet hylkäisi minua.

I knew you wouldn't abandon me.

Tiesin, että tulisit takaisin.

- I knew you'd come back.
- I knew you would come back.

Tiesin että pitäisit siitä.

I knew you'd like it.

Tiesin, että hän suostuisi.

I knew he would accept.

Minähän tiesin, että tulisit.

I knew you'd come.

Tiesin, että pitäisitte Tomista.

I knew you'd like Tom.

Tiesin, että pitäisit Tomista.

I knew you'd like Tom.

Tiesin, ettei Tom häviäisi.

- I knew Tom wouldn't lose.
- I knew that Tom wouldn't lose.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

- I knew that Tom wasn't kidding.
- I knew Tom wasn't kidding.

- Tiesin Tuomaan haluavan tehdä tuon yksin.
- Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuon yksin.
- Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuon yksin.
- Tiesin Tuomaan haluavan tehdä tuota yksin.
- Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuota yksin.
- Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuota yksin.
- Tiesin, että Tuomas halusi tehdä noin yksin.
- Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä noin yksin.
- Tiesin Tuomaan haluavan tehdä noin yksin.

- I knew that Tom wanted to do that alone.
- I knew Tom wanted to do that alone.

- Tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
- Minä tiesin, että Tommi tulisi takaisin.

- I knew Tom would come back.
- I knew that Tom would come back.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

- I knew that today would be fun.
- I knew today would be fun.

Tiesin, että Tom on erilainen.

- I knew Tom was different.
- I knew that Tom was different.

Minä tiesin, että olit kunnossa.

I knew you were OK.

Tiesin, että Tom pysäyttäisi Maryn.

- I knew Tom would stop Mary.
- I knew that Tom would stop Mary.

Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.

I knew you'd come to save me.

Tiesin, että tässä kävisi näin.

- I knew this was going to happen.
- I knew it would happen.
- I knew this would happen.
- I knew that was going to happen.
- I knew it was going to happen.
- I knew that this would happen.

Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.

- I knew Tom was studying.
- I knew that Tom was studying.

Tiesin, että Tom olisi täällä.

- I knew Tom would be here.
- I knew that Tom would be here.

- Tiesin että Tomi on vähän hullu.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki muumit laaksossa.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki pingviinit pulkassa.

- I knew that Tom was a bit crazy.
- I knew Tom was a bit crazy.

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

I knew it. You want me to make an igloo!

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

And the only way I knew how to do it was to... be in this ocean.

Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.

I knew you wanted to show me something.

Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.

- I knew Tom would say something stupid.
- I knew that Tom would say something stupid.

Tiesin, että Tomi ei tee kunnolla.

I knew Tom wouldn't do it properly.

- Tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
- Tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.
- Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en noin hullu.
- Minä tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.

- I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.
- I knew you were crazy, but I didn't know that you were this crazy.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

By this stage, I knew quite well the stages of an octopus's life.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

I knew it would happen sooner or later.

Minä tiesin, että Tom puhuisi vähän ranskaa.

- I knew Tom spoke a little French.
- I knew that Tom spoke a little French.

Tiesin, että Tom menisi aikaisin kotiin tänään.

- I knew Tom would go home early today.
- I knew that Tom would go home early today.

- Minä tiesin, että suuttuisit.
- Arvasin, että suuttuisit.

- I knew you'd be mad.
- I knew you'd be angry.

Tiesin, että tämä oli liian hyvä ollakseen totta.

I knew this was too good to be true.

Minä tiesin, että minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

- I knew I should've studied French.
- I knew I should have studied French.

Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.

I knew that Tom could return at any moment.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Until a new wave comes and reforms it. I knew about Bordaberry for a long time.

Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen.

The moment I saw him, I knew he was angry with me.

Tiesin että minun piti saada raportti valmiiksi ennen keskipäivää.

I knew I had to finish the report before noon.

Tiesin, ettei Tomin ja minun väliset kemiat toimisi ikinä.

I knew it would never work between Tom and me.

Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.

I knew it would never work between you and Tom.

Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.

The instant I saw him, I knew he was ill.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

It's from eating that raw egg. I knew that was a bad idea.

Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.

I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

- I recognized her the moment I saw her.
- I recognized her as soon as I saw her.
- I knew her the instant I saw her.

Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.

It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.