Translation of "Sijaan" in Arabic

Sen sijaan -

‫عوضًا عن ذلك...‬

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

Tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

تحول التحقيق من موت عرضي إلى جريمة قتل.

Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.

أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...