Translation of "Witness" in Russian

- We have a witness.
- We've got a witness.

У нас есть свидетель.

- There was a witness.
- There was one witness.

Был один свидетель.

I'm a witness.

Я свидетель.

There's a witness.

Есть свидетель.

He's a witness.

Он свидетель.

Tom is a witness.

Том - свидетель.

There was a witness.

- Был один свидетель.
- Был свидетель.

I was a witness.

- Я был свидетелем.
- Я была свидетелем.
- Я был очевидцем.
- Я была очевидицей.
- Я был понятым.
- Я была понятой.

Is Tom a witness?

Том очевидец?

We've got a witness.

У нас есть свидетель.

You are a witness.

- Ты свидетель.
- Вы свидетель.

I am a witness.

Я свидетель.

Tom was a witness.

Том был свидетелем.

I'm the only witness.

Я единственный свидетель.

The witness didn't remember.

- Свидетель не помнил.
- Свидетельница не помнила.

Tom was merely a witness.

- Том был просто свидетелем.
- Том был всего лишь свидетелем.

The policeman protected the witness.

- Полицейский защищал свидетеля.
- Полицейский защитил свидетеля.

Tom was a credible witness.

Том был надёжным свидетелем.

The witness stated his name.

Свидетель сказал свое имя.

Tom is the only witness.

Том - единственный свидетель.

Tom wasn't the only witness.

Том был не единственным свидетелем.

Tom isn't the only witness.

Том не единственный свидетель.

Tom isn't a credible witness.

Том - ненадёжный свидетель.

Tom cross-examined the witness.

Том устроил свидетелю перекрёстный допрос.

- Tom might be called as a witness.
- Tom may be called as a witness.
- Tom could be called as a witness.

Тома могут вызвать в качестве свидетеля.

To basically become a state witness.

и тем самым сделать их свидетелями по делу.

They bribed the witness into silence.

Они заплатили свидетелю за молчание.

Has the witness been sworn in?

Свидетель уже был приведён к присяге?

May I call my first witness?

Я могу вызвать своего первого свидетеля?

Tom wasn't a very good witness.

Том не был хорошим свидетелем.

To multiple witness statements from each country.

Кроме того, для предоставления множества доказательств из каждой страны

Tom was a witness to the accident.

Том был очевидцем несчастного случая.

I can bear witness to his innocence.

Я могу засвидетельствовать его невиновность.

The last witness sealed the prisoner's fate.

Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого.

The witness perjured herself on the stand.

Свидетельница дала ложное показание под присягой.

Our only witness is refusing to testify.

Наш единственный свидетель отказывается давать показания.

They called the same witness to court.

Они вызвали в суд того же самого свидетеля.

Tom could be called as a witness.

- Тома могут вызвать в качестве свидетеля.
- Тома могли бы вызвать в качестве свидетеля.

Can you put them on the witness stand?

Вы можете пригласить их для дачи показаний?

They attempted in vain to bribe the witness.

Тому свидетелю они хотели дать взятку, но у них ничего не получилось.

He was the only witness of the accident.

- Он был единственным свидетелем происшествия.
- Он был единственным свидетелем происшедшего.

The court judged that the witness committed perjury.

Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.

Tom is the only witness to the crime.

Том единственный свидетель преступления.

- Why didn't you tell us there was a witness?
- Why didn't you tell us that there was a witness?

- Почему ты не сказал нам, что есть свидетель?
- Почему вы не сказали нам, что есть свидетель?
- Что же ты не сказал нам, что есть свидетель?
- Что же вы не сказали нам, что есть свидетель?

But as I sat witness to my grandmother's life

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

The witness identified the thief in the police lineup.

Свидетель узнал вора на опознании.

Tom is going to be called as a witness.

Тома вызовут в качестве свидетеля.

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

На этих встречах я ощущала необыкновенный электрический заряд.

He was evolving, and we were all witness to it.

Артист развивался, и мы все были тому свидетелями.

Tom is the only witness. There are no other witnesses.

Том - единственный свидетель. Других свидетелей нет.

Have you ever been a witness in a court case?

Вы когда-нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?

That would be willing to help me with my witness statements.

и которые были бы готовы помочь мне со всеми этими доказательствами.

The witness says that the vandal was around 18 years old.

Свидетели говорят, что вандалу было восемнадцать лет.

Europe was about to witness the bloodiest day’s fighting of the Napoleonic Wars.

Европа была свидетелем самых кровавых сражений наполеоновских войн.

Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.

Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

My parents and teachers all used to tell me when I was younger that "Experience is the best teacher". Of course, during my high school days, my mind was still not that mature, so I took that as is. A little later, a lecturer on some seminar I forgot said that experience isn't necessarily the best teacher, especially if you need to get hurt for it. For him, the experience of others is the best teacher. After all, not only do you get to witness important lessons about the realities of life, you are also spared from getting hurt. That is always nice.

Мои родители и учителя все говорили мне, когда я был младше, что "опыт — лучший учитель". Конечно, в старших классах мой ум был ещё не очень зрел, и я принимал это на веру. Немногим позже докладчик на каком-то семинаре сказал, что опыт не обязательно лучший учитель, тем более если для него нужно набить шишек. Он считал, что лучший учитель — это чужой опыт. Ведь ты не только сам получаешь важные уроки о том, какова жизнь, но и шишек набивать не приходится. Это всегда приятно.