Translation of "Whereas" in Russian

Whereas the Russians

Тогда как россияне

Whereas labor is associated with the body.

Тогда как труд связан с телом.

whereas the color blue is an appetite suppressant.

тогда как синий, наоборот, его уменьшает.

whereas now I saw just an ordinary guy.

а потом вдруг я увидел простого парня.

whereas Turkish is one of the oldest races.

тогда как турецкий - одна из древнейших рас.

She loves classical music, whereas I prefer jazz.

Она любит классическую музыку, в то время как я предпочитаю джаз.

whereas everyday hosts focus on getting the things right --

тогда как на обычных вечеринках главное — это подготовить всё необходимое:

People who are searching for it, whereas on YouTube,

люди, которые ищут для него, тогда как на YouTube,

whereas extreme amounts of the color yellow makes babies cry.

тогда как большое количество жёлтого вызывает у детей плач.

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

В то время как вы — это вы, а эмоции — источник данных.

Deadly to us whereas it's less so to the original host animal?

У людей обнаруживается большая смертность, чем у первоначальных носителей?

MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.

МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означает "компьютерная томография".

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.

French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

Знак "стоп" в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

тогда как, если бы они хотели молиться с любовью Аллаха, мы бы никогда не столкнулись с такой ситуацией.

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.

Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.

The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.

The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.

Период беременности у африканского саванного слона составляет около 669 дней, в то время как у морской свинки всего лишь около 70 дней.

Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.