Translation of "String" in Russian

String instruments are romantic.

Струнные инструменты — это романтично.

This string is strong.

Эта верёвка крепкая.

If you bow that string,

Если отклонить эту струну,

The string is very weak.

Эта верёвка очень слабая.

This guitar is missing a string.

На этой гитаре не хватает одной струны.

A string on my guitar broke.

У меня на гитаре порвалась струна.

Pull the string and the water flushes.

Дёрни за шнур и спустишь воду.

Tom attached the string to the kite.

Том привязал верёвку к воздушному змею.

She tied up the parcel with string.

Она перевязала посылку веревкой.

I broke a string on my guitar.

- Я порвал струну на своей гитаре.
- Я порвал струну на гитаре.

She tied up the package with string.

Она перевязала упаковку шпагатом.

How much is that string of pearls?

Сколько стоит эта нитка жемчуга?

I'm looking for a piece of string.

Мне нужна верёвка.

Tom asked a long string of questions.

Том задал целый ряд вопросов.

Tom caught a whole string of fish.

Том наловил целую кучу рыбы.

Mary's had a string of failed relationships.

Мэри пережила череду неудачных отношений.

He bound the package with a string.

Он связал багаж верёвкой.

Tom attached a string to the kite.

Том привязал к воздушному змею верёвку.

She's wearing only pasties and a G-string.

На ней только пэстисы и стринги.

And wrapped it in string or sheepskin or paper

обвязывали бечёвкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой

Lend me something with which to cut the string.

Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.

A string quartet is rehearsing in the next room.

Струнный квартет репетирует в соседней комнате.

Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.

Верь себе: всякое сердце содрогает струна железа.

Give me a knife to cut this string with.

Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.

I have to change a string on the guitar.

Мне нужно заменить струну на гитаре.

He gave her a string of pearls worth $350,000.

Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью $350,000.

Tom is playing a string instrument of some sort.

Том играет на каком-то струнном инструменте.

Take a look at the string on the far left.

Взгляните на крайнюю левую струну.

The double bass is the lowest of the orchestral string instruments:

Контрабас — это самый низкий по звучанию из оркестровых струнных инструментов,

She was lying on the floor, strangled by a harp string.

Она лежала на полу, задушенная струной от арфы.

Specialists are people who have only one string in their violin.

Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.

Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось.

That should emit a force that would have to react with the string.

которое должно создать силу, действующую на нить.

The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")

"puts" образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

В Польше и Прибалтике русская армия потерпела ряд крупных поражений,

The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.

Five months later, he re-crossed the mountains back into Spain, leaving a string of devastated

Пять месяцев спустя он снова пересек горы и вернулся в Испанию, оставив после себя вереницу разрушенных

Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.

That’s it -- a string of letters and numbers that form a unique ID to help the site remember me

Это оно – строка букв и цифр, образующие уникальный идентификатор, чтоб помочь сайту запомнить меня

It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению.

A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.

Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.

I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

Я должен... о Боже, о Всевышний... запомнить подобную цепочку чисел... О великий, славный Архимед! Помоги страждущему, дай ему силы, сделай так, чтобы он наизусть назвал эти - о! знаменитые, но раздражающие нас, - числа Людольфа!!!