Translation of "Nowadays" in Russian

Beef is expensive nowadays.

Говядина нынче дорогая.

Who writes letters nowadays?

Кто в наше время пишет письма?

People live longer nowadays.

В наши дни люди живут дольше.

Meat is expensive nowadays.

Сейчас мясо стоит дорого.

That's not surprising nowadays.

Сейчас этим уже никого не удивишь.

Mutton is cheap nowadays.

Баранина нынче дешёвая.

There is also this nowadays

Существует также это в наше время

Meat is very expensive nowadays.

- Мясо нынче очень дорогое.
- Мясо нынче очень дорого стоит.

Nowadays anybody can get books.

В наши дни любой может получить книги.

He easily gets angry nowadays.

Его нынче легко разгневать.

Nowadays nobody believes in ghosts.

В наше время никто не верит в призраков.

What's Tom up to nowadays?

Чем Том занимается в последнее время?

Nowadays, we face some more problems.

В настоящее время мы сталкиваемся с еще некоторыми проблемами.

Divorce is becoming more common nowadays.

Развод в наши дни становится всё более обычным делом.

Handmade goods are very expensive nowadays.

- Сейчас ручная работа очень дорогая.
- Товары ручной работы очень дорогие в наше время.
- Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.

Nowadays no one believes in ghosts.

В наши дни никто уже не верит в привидения.

Nowadays mobile phones are very popular.

В наше время мобильные телефоны очень популярны.

Nowadays, books are accessible to everyone.

В наши дни книги доступны каждому.

Nowadays many people travel by car.

В наши дни многие люди путешествуют на машине.

This custom is dying out nowadays.

Этот обычай отмирает в наши дни.

Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.

В наши дни японцы редко носят кимоно.

Nowadays, there are many male nurses.

В наше время много медбратов.

Could something like that happen nowadays?

Могло бы что-либо подобное произойти в наши дни?

Everybody is immune to smallpox nowadays.

В наши дни все имеют иммунитет к оспе.

Most people nowadays don't understand friendship.

В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.

I almost never watch TV nowadays.

Сейчас я почти не смотрю телевизор.

And nowadays, almost everybody has a device.

А в наши дни почти у каждого есть девайсы.

There are about 1000 km difference nowadays

в настоящее время разница составляет около 1000 км

nowadays between magnetic pole and geographic pole

в настоящее время между магнитным полюсом и географическим полюсом

Nowadays jobs are hard to come by.

В наши дни трудно заполучить работу.

Nowadays prices of commodities are very high.

В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.

I don't know what Tom does nowadays.

Я не знаю, чем Том теперь занимается.

I don't know what Tom reads nowadays.

Я не знаю, что Том теперь читает.

I don't know what Tom watches nowadays.

Я не знаю, что Том теперь смотрит.

There are many misleading news articles nowadays.

Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.

Nowadays there are railways all over England.

Сегодня железные дороги проходят по всей Англии.

Nowadays you can't get anything without money.

Сегодня без денег мы ничего не получим.

Nowadays, this is not like this anymore.

Сегодня так не пойдет.

Nowadays, children don't play in the street.

В наше время дети не играют на улице.

Nowadays, there are internet cafes and playstation halls.

В настоящее время есть интернет-кафе и игровые залы.

Nowadays, it's not the Turkish Republic of Turkey

В настоящее время это не Турецкая Республика Турция

Nowadays, a safety zone is not always safe.

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

There aren't many good tunes coming out nowadays.

В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.

Nowadays his father goes to work by car.

Теперь его отец ездит на работу на машине.

My grandmother is very forgetful of things nowadays.

Моя бабушка в последнее время очень забывчивая.

Nowadays, you can't buy much for a dollar.

В наши дни на один доллар много не купишь.

Nowadays people in Venezuela are on the breadline.

В настоящее время люди в Венесуэле живут за чертой бедности.

Without an air conditioner, people nowadays cannot live.

Нынче люди не могут жить без кондиционера.

And people, nowadays, "Oh, Neil, you're well-known.

и люди, в наши дни: «О, Нейл, ты хорошо известен.

nowadays we can hardly come across such an event

сегодня вряд ли можно встретить такое событие

Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.

Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки.

Nowadays, almost every home has one or two televisions.

В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.

- Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
- Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.

В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.

Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".

В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда-либо используют слово «плетень».

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

How much does it cost to get a haircut nowadays?

- Сколько стоит постричься в наши дни?
- Сколько стоит стрижка волос в наши дни?
- Во сколько обойдётся стрижка волос в наши дни?

Nowadays, it's now how long are you gonna live till,

В настоящее время, теперь, как долго ты будешь жить до тех пор,

Nowadays, he buys the companies he sees immediately and develops him.

В настоящее время он покупает компании, которые он видит немедленно, и развивает его.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.

I do a lot less reading nowadays than I used to.

Я сейчас гораздо меньше читаю, чем раньше.

Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.

Том и Мэри не очень хорошо ладят друг с другом в настоящее время.

Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.

Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.

- We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
- We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.

У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.

The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.

Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота.

My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.

Мой дедушка, у которого старомодные взгляды на жизнь, сетует на то, как одеваются современные девушки.

The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.

Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается в одежде.

Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.

Хотя программисты и используют точку с запятой ежедневно, большинство людей в настоящее время используют её только для смайлов.

I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.

Я пробыл там несколько месяцев, но сейчас у меня совсем немного свободного времени.

Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.

- В наше время, если мальчик остаётся девственником к восемнадцати, скорее всего, это его травмирует.
- В наше время, если мальчик не потеряет невинность к 18 годам, это, скорее всего, будет его травмировать.

Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.

Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.

Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.

Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.

Improvisation is an essential part of jazz. It also used to be important in classical music, but this is not true nowadays.

Импровизация — неотъемлемая часть джаза. Раньше она была важна и в классической музыке, но в наше время это уже не так.

- We study English, and that subject is important today.
- We're studying English, which is an important subject nowadays.
- We're studying English, which is an important subject these days.

Мы учим английский, ныне это важный предмет.

When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.

Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.