Translation of "Majority" in Russian

We're not the majority.

Мы не большинство.

- It was an extremely narrow majority.
- It was a wafer-thin majority.
- It was a very slim majority.

Большинство голосов было с минимальным разрывом.

Protestants were in the majority.

Протестанты были в большинстве.

The majority is never wrong.

Большинство никогда не ошибается.

The majority is often wrong.

- Большинство часто ошибается.
- Большинство часто не право.

The majority of the money?

большая часть денег?

But we're often a silent majority.

однако мы также являемся и тихим большинством.

A majority of students dislike history.

Большинство учеников не любят историю.

Uyghurs comprise the majority in Kashgar.

Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.

A majority voted against the bill.

Большинство проголосовало против законопроекта.

The majority didn't accept the proposal.

Большинство не приняло предложение.

The majority is not always right.

Большинство не всегда право.

But majority of visitors don't convert,

Но большинство посетителей не конвертируют,

Democracy is the dictatorship of the majority.

Демократия - это диктатура большинства.

They believed they were in the majority.

Они были уверены, что они в большинстве.

That's making the majority of your income,

это составляет большую часть вашего дохода,

Versus capturing the majority of the market

против захвата большинство рынка

To majority of the people open it

большинству людей открыть его

Make up the majority of your result.

составляют большинство ваших результатов.

Because I come from a Muslim-majority country.

потому что я родом из мусульманской страны.

The bill was passed by an overwhelming majority.

- Законопроект был принят подавляющим большинством.
- Законопроект был одобрен подавляющим большинством.

The majority of people marry sooner or later.

Большая часть людей вступает в брак рано или поздно.

The bill was approved by an overwhelming majority.

Законопроект был принят подавляющим числом голосов.

He won the election by a large majority.

Он выиграл выборы с большим преимуществом.

Majority rule is a basic principle of democracy.

Принцип большинства является основным принципом демократии.

Still, the majority would fail to be successful.

большинство всё равно не сможет быть успешным.

The vast majority of children love ice cream.

Подавляющее большинство детей любят мороженое.

The majority of Japanese people drink tap water.

- Большинство японцев пьют воду из-под крана.
- Большинство японцев пьют водопроводную воду.

The majority of his clientele are poor people.

Большинство его посетителей - бедные люди.

majority of your followers will not see it.

большинство ваших последователи этого не видят.

Who's keeping the majority of the money, right?

кто держит большинство денег?

Who is making the majority of the money.

который зарабатывает большую часть денег.

It's not competitive in other regions but majority

Это неконкурентоспособно в других регионах, но большинство

Is human value determined by what is the majority?

Определяется ли ценность человека его похожестью на большинство?

The majority of the committee voted against the bill.

Большинство членов комитета проголосовало против законопроекта.

The majority of the committee were against the plan.

Большая часть комитета была против плана.

The majority of big banks are introducing this system.

Большинство крупных банков вводят эту систему.

An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

Подавляющее большинство проголосовало за отмену жестокого наказания.

A vast majority of people approve of the plan.

Подавляющее большинство людей поддерживают план.

Tom spends a majority of his time helping Mary.

Том проводит большую часть своего времени, помогая Мэри.

The government got their majority at the last election.

Правительство добилось большинства на прошлых выборах.

The majority of what Dan is saying is correct.

Большая часть того, что говорит Дэн, — правда.

The vast majority of teaching is done through words.

Почти всё обучение основано на словах.

The majority of consumers are opposed to plastic bags.

Большинство потребителей против пластиковых пакетов.

And the discovery that a solid majority of white Americans

и тот факт, что подавляющее большинство белых американцев

The majority of his income goes to pay his rent.

Большая часть его доходов уходит на оплату квартиры.

None of the candidates got a majority of the votes.

Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.

He was elected president with the overwhelming majority of votes.

Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.

But you as a publisher you're not keeping the majority

Should what is neurologically accepted be determined by what's the majority?

Следует ли определять границы неврологически приемлемого по большинству?

Well, we find that in pretty much the majority of dinosaurs.

Да, мы находим их у подавляющего большинства динозавров.

And now, I make the majority of decisions in my life

И теперь большинство моих решений

The vast majority of people I approach agree to meet me.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

Except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.

In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.

В это время, большинство немцев требовали отставки Вулффа.

The majority of the Swiss can speak three or four languages.

- Большая часть швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.
- Большинство швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.

In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.

In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.

In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.

The majority of the Laotians don't live in Laos but Thailand.

Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.

Since 2005, the Russian government has owned a majority stake in Gazprom.

С 2005 года российское правительство владеет контрольным пакетом акций Газпрома.

She spends a majority of her time taking care of her children.

- Она тратит большую часть времени, приглядывая за своими детьми.
- Она тратит большую часть времени, смотря за своими детьми.
- Она тратит большую часть времени, присматривая за своими детьми.

- In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
- In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
- In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
- In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.

Overwhelming their predators, the vast majority will make it to their feeding grounds.

Ошеломляя противника... ...подавляющее большинство доберется до пищи.

The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.

Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.

A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.

Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.

Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.

The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет.

In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.

Как правило кандидат, получивший большинство голосов, выигрывает выборы.

In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.

В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней.

I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.

Я не верю в разговоры о том, что в один прекрасный день подавляющее большинство жителей Земли заговорит на эсперанто.

Why must we wear a one-size-fits-all because it fits the majority of people?

Почему мы должны подгонять себя под один стандарт, так как это удобно большинству?

- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Many large Japanese companies depend on exports.

- Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
- Многие крупные предприятия Японии зависят от экспорта.

I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.

The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.

Подавляющее большинство россиян никак не почувствовали на себе последствия санкций, предпринятых против России западными странами.

A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

У большинства бездомных те скудные порции жиденького супа и вчерашний хлеб, что могла предложить церковь, не вызвали бурной радости.

"I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

«Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»

"Sir, we've found this and we needed you to name it." "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."

«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».

Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.

Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.