Translation of "Hint" in Russian

Give me a hint.

Намекни мне.

Thanks for the hint.

- Спасибо за совет.
- Спасибо за подсказку!

Is that a hint?

Это намёк?

What a subtle hint!

Какой тонкий намёк!

Was that a hint?

Это был намёк?

I'll give you a hint.

Я дам вам подсказку.

Tom gave me a hint.

- Том дал мне подсказку.
- Том мне намекнул.

Can't you take a hint?

- Вы что, намёков не понимаете?
- Намёков ты не понимаешь?

I didn't take the hint.

Я не понял намёка.

She took my hint and smiled.

Она поняла мой намёк и улыбнулась.

Would you give me a hint?

Можешь дать мне подсказку?

The hint was more than clear.

Намёк был более чем понятным.

For the intelligent, a hint is sufficient.

Для умного достаточно намёка.

- Give me a hint.
- Give me a tip.

Дай мне подсказку.

They didn't so much as hint at it.

- Они едва об этом упомянули.
- Они едва о нём упомянули.

- Thanks for the hint.
- Thanks for the tip.

Спасибо за подсказку!

His restlessness gave her a hint that something was wrong.

Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.

I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.

Я сделал ей прозрачный намёк, но она его не уловила.

I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.

- Thank you for your advice.
- Thanks for the suggestion.
- Thanks for the hint.
- Thanks for the advice.
- Thanks for the tip.

Спасибо за совет.

- A nod is as good as a wink to a blind horse.
- Among familiars, the merest hint suffices each to know what's going on.

Слепой лошади что кивай, что подмигивай.