Translation of "Fewer" in Russian

Fewer and fewer Poles want to work as strawberry pickers.

Всё меньше поляков хотят работать сборщиками клубники.

The fewer, the better.

Чем меньше, тем лучше.

Children have fewer teeth.

У детей меньше зубов.

And also fewer anxiety symptoms.

а также меньше симптомов тревожности.

The fewer words, the better.

Чем меньше слов, тем лучше.

- Tom made fewer mistakes than Mary did.
- Tom made fewer mistakes than Mary.

Том сделал меньше ошибок, чем Мэри.

- The fewer who know, the better.
- The fewer who know about it, the better.
- The fewer people who know, the better.

Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.

Today, they work fewer than 40.

Сегодня — менее 40.

He has fewer friends than I.

У него меньше друзей, чем у меня.

Mary has fewer friends than Kate.

У Мэри меньше друзей, чем у Кейт.

I have fewer books than you.

У меня меньше книг, чем у тебя.

Fewer people come here every year.

С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу.

Tom has fewer friends than Mary.

У Тома меньше друзей, чем у Мэри.

Tom has fewer toys than Mary.

У Тома меньше игрушек, чем у Мэри.

And again, they reported fewer depressive symptoms

Они тоже отметили у себя меньше симптомов депрессии,

And they also have fewer hot flashes.

а также реже страдают от приливов.

Often operating on fewer than five acres.

с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.

To fewer than 15 hours a week.

до менее 15 часов в неделю.

No fewer than 50 passengers were killed.

Не менее пятидесяти пассажиров погибло.

My hens laid fewer eggs last year.

В прошлом году мои куры снесли меньше яиц.

Fewer people came than we were expecting.

Пришло меньше людей, чем мы ожидали.

The fewer people who know, the better.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

Tom has fewer friends than I do.

У Тома меньше друзей, чем у меня.

Today, fewer than 10 percent of people do.

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

His uncle owns no fewer than ten houses.

- У его дяди не меньше десяти домов.
- У её дяди не меньше десяти домов.

No fewer than five hundred students were present.

Присутствовало не меньше пятисот учащихся.

There were fewer accidents this year than last.

В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.

The fewer who know about it, the better.

Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.

If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.

Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

There are fewer of us with each passing year.

С каждым годом нас становится всё меньше.

But up here, there are fewer adults to protect her.

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

To lay eggs of her own. With fewer predators around,

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.

When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.

"Do better teams, better hospital patient care teams make fewer mistakes?"

«Правда ли, что хорошие команды в больницах реже совершают ошибки?»

It appeared that better teams were making more mistakes, not fewer.

Оказалось, хорошие команды совершают больше ошибок, а не меньше.

And there will be way fewer jobs to come back to.

И будет гораздо меньше рабочих мест, куда можно будет вернуться.

There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.

В этом особняке не меньше дюжины спален.

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.

Если бы не было так много такси, то и аварий на дорогах было бы меньше.

I have fewer students in my class this year than last year.

- В этом году у меня в классе меньше учеников, чем в прошлом.
- В этом году в моём классе меньше учеников, чем в прошлом.

The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.

Население Японии сократилось по меньшей мере на 300 тысяч человек по сравнению с прошлым годом.

The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.

Популярность телефона привела к тому, что в наши дни меньше людей пишут письма.

There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.

Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.

- She has no fewer than seven sons.
- She has seven sons.
- He has seven sons.

- У неё семь сыновей.
- У него семь сыновей.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.

В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.