Translation of "Entering" in Russian

It is entering

это входит

Knock before entering.

Стучите перед тем, как входить.

entering from a pole

вход с полюса

I've finished entering the data.

Я закончил ввод данных.

I'm slowly entering our technical information

Я медленно ввожу нашу техническую информацию

He succeeded in entering the university.

Он смог поступить в университет.

Nobody perceived me entering the room.

Никто не заметил, что я вошёл в комнату.

The swimmers are entering the water.

Пловцы погружаются в воду.

I noticed you entering my room.

- Я заметил, что ты вошёл в мою комнату.
- Я понял, что ты вошёл в мою комнату.

The teacher is entering the classroom.

Учитель входит в класс.

Now when you're entering that person,

Теперь, когда вы входите в этот человек,

On entering the bedroom, she started sobbing.

Войдя в спальню, она начала рыдать.

He was barred from entering this restaurant.

Ему запретили входить в этот ресторан.

The crisis is entering a dangerous phase.

Кризис вступает в опасную фазу.

Tom stopped me from entering the bank.

- Том остановил меня перед входом в банк.
- Том не дал мне войти в банк.

Upon entering the room, she fell down.

Войдя в комнату, она упала.

Tom is banned from entering this building.

Тому запрещено входить в это здание.

- You must remove your shoes before entering a house.
- You have to take off your shoes before entering houses.
- One must take off one's shoes before entering houses.

Вам следует снимать обувь перед входом в дом.

- You need to take off your shoes before entering.
- You need to take your shoes off before entering.

Перед тем как войти, нужно разуться.

Please remove your shoes before entering the house.

- Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом.
- Пожалуйста, разуйся перед тем, как войти в дом.

He breathed deeply before entering his boss's office.

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.

Knock on the door before entering the room.

- Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.
- Постучите в дверь, прежде чем войти в комнату.

- Are we to remove our shoes before entering the house?
- We must remove our shoes before entering the house.

- Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?
- Нам разуться, прежде чем зайти в дом?

- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- The Japanese take off their shoes before entering a house.

- Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
- Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.

Entering quarantine is neither a shame nor a sin

Вступление в карантин не является ни позором, ни грехом

Entering the room, I found her playing the piano.

Войдя в комнату, я застал её за игрой на пианино.

Please put out your cigarettes before entering the museum.

Пожалуйста, погасите ваши сигареты перед тем, как входить в музей.

You must remove your shoes before entering a house.

Ты должен снять обувь перед входом в дом.

One must take off one's shoes before entering houses.

Вам следует снимать обувь перед входом в дом.

You need to take off your shoes before entering.

Перед тем как войти, нужно разуться.

I was entering a world of people just like me,

Я оказалась среди таких же людей, как я,

The program receives confirmation from you before entering the meeting

программа получает подтверждение от вас до входа на собрание

But the Revolution was now  entering its most extreme phase:  

Но революция теперь входила в самую крайнюю фазу:

On entering her room, she began to read the letter.

Войдя в комнату, она начала читать письмо.

We should take off our shoes before entering the house.

- Мы должны разуваться перед входом в дом.
- Мы должны разуваться, входя в дом.
- Мы должны снимать обувь перед тем, как зайти в жилое помещение.

Are we to remove our shoes before entering the house?

- Нам разуться, прежде чем зайти в дом?
- Нам разуваться перед тем, как зайти в дом?
- Нам разуваться, прежде чем заходить в дом?
- Нам снимать обувь перед тем, как войти в дом?

- Please knock before you come in.
- Please knock before entering.

Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.

I could smell the food long before entering the house.

Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом.

The Japanese take off their shoes before entering a house.

Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.

The Japanese take their shoes off before entering their homes.

Японцы снимают обувь, прежде чем войти в дом.

The Japanese take off their shoes when entering a house.

Японцы снимают обувь, входя в дом.

Let's say you are a teacher, you are entering the program

Допустим, вы учитель, вы входите в программу

Many children learn to use a computer even before entering school.

Многие дети учатся пользоваться компьютером ещё до того, как поступают в школу.

You need to take your shoes off before entering the room.

Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.

This basically involves unlocking various safes, entering a series of codes,

Это в основном включает открытие различных сейфов, ввод ряда кодов

If you do not enter with a right foot while entering somewhere

Если вы не входите с правой ногой при входе куда-то

From there to the area formed by the force lines entering again

оттуда в область, образованную силовыми линиями, снова входящими

Tom stood in the doorway for a moment before entering the room.

Перед тем как войти в комнату, Том на секунду задержался в дверях.

That's why the virus entering the bat's body appears in a very resistant way.

Вот почему вирус, попадающий в тело летучей мыши, выглядит очень устойчивым.

According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.

You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.

В Японии, когда вы входите в дом, вы должны снимать обувь.

The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.

О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.

- Tom didn't hear Mary enter the room.
- Tom didn't hear Mary entering the room.

Том не слышал, как Мэри вошла в комнату.

- The Japanese take off their shoes when they enter a house.
- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- The Japanese take off their shoes before entering a house.

- Японцы, входя в дом, снимают обувь.
- Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.

In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.

- Nothing ventured, nothing gained.
- One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Tokugawa took a gamble, knowing that by marching into the valley, he could be entering a death trap.

Токугава рисковал, ведь он знал, что в этой долине его ожидает смертельная ловушка.

- He left the room on my entering it.
- He left the room as soon as I entered it.

Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.

We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.

Мы находимся в конце эры Рыб и перейдём в эру Водолея.

Entering the underground mine was a good decision. And we've found one of the creatures we've been looking for,

Вход в подземную шахту был хорошим решением. И мы нашли одно из созданий, которых искали,

- I saw Tom entering that restaurant.
- I saw Tom enter that restaurant.
- I saw Tom go into that restaurant.

Я видел, как Том входил в тот ресторан.

In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.

В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.

- Entering the room, I found her playing the piano.
- When I entered the room, she was playing the piano.

Когда я зашёл в комнату, она играла на пианино.

Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.

Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.

- He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
- He walked to and fro in front of the door, hesitating from entering.

Он ходил перед дверью туда-сюда и не решался войти.

- The Japanese take off their shoes when they enter a house.
- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- Japanese take their shoes off when they enter a house.

- Японцы, входя в дом, снимают обувь.
- Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
- Японцы снимают обувь, входя в дом.