Translation of "Connected" in Russian

Everything is connected.

- Всё взаимосвязано.
- Всё связано.

- Everything is connected.
- Everything is connected to everything else.

- Всё взаимосвязано.
- Всё связано.

Try to stay connected.

Постарайтесь оставаться на связи.

Has your phone connected?

Вы дозвонились?

Are these events connected?

- Эти события как-то связаны?
- Эти события как-то связаны между собой?

The man connected two wires.

Мужчина соединил два провода.

The two rooms are connected.

- Эти две комнаты соединены проходом.
- Эти две комнаты соединены.
- Эти две комнаты подключены.

How are these events connected?

- Как эти события связаны между собой?
- Как связаны эти события?

These symbols connected like-minded people,

Эти символы связывали единомышленников,

They connected to the shot glasses.

Они связаны с рюмками.

But I trust I am connected.

Но я верю, что у нас есть контакт.

And more and more connected devices

И появляется всё больше устройств —

She is connected with that company.

Она связана с той компанией.

Everything is connected to everything else.

- Всё взаимосвязано.
- Всё связано между собой.

Have they connected the radio antenna?

Они подключили радиоантенну?

How is this connected to that?

- Как это с тем связано?
- Как это связано одно с другим?
- Как одно с другим связано?

I've connected deeper with my family members,

мои отношения с членами моей семьи стали глубже,

The planetary boundaries are all deeply connected,

Планетарные границы тесно взаимосвязаны,

And they're connected to urban schools online.

и объединяются с городскими школами в режиме онлайн.

He connected the cord to the machine.

Он подсоединил к машине провод.

The economy is deeply connected to politics.

Экономика тесно связана с политикой.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

- Том коллекционирует всё, что связано с белками.
- Том собирает всё, что связано с белками.

Tom hasn't connected to the Internet yet.

Том ещё не подключился к Интернету.

Is this computer connected to the Internet?

Этот компьютер подключён к Интернету?

He's connected with advertising in Los Angeles.

Он работает в рекламном деле в Лос-Анджелесе.

The planet was weirdly connected to the disk.

Планета была непонятным образом соединена с диском.

The two incidents are connected with each other.

Два происшествия связаны друг с другом.

May be more connected than you might think.

могут быть связаны теснее, чем вы могли бы подумать.

The parts are connected by an iron rod.

Эти части соединены железным стержнем.

This telephone is connected to the fax machine.

Этот телефон соединён с факсовым аппаратом.

- Everything is connected to everything.
- Everything is interconnected.

Всё связано между собой.

He connected the rubber hose to the exhaust.

Он подключил резиновый шланг к выхлопной трубе.

If anyone can enter it through a connected device?

если любой может зайти в него через подключённое устройство?

Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.

Маша ещё не подключила телефон к интернету.

Everything in the world is connected to everything else.

В мире всё взаимосвязано.

Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.

Данию и Швецию соединяет Эресуннский мост.

connected to machines that were monitoring if he would live.

подсоединённый к аппаратам, что следили за его состоянием.

She'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

он строит прочную связь с ритмом океана...

The village is connected with our town by a bridge.

- Деревню связывает с нашим городом мост.
- Деревня мостом связана с нашим городом.
- Деревня соединена с нашим городом мостом.

When was the last time you connected to the Internet?

- Когда в последний раз Вы выходили в Интернет.
- Когда в последний раз ты выходил в Интернет.
- Когда в последний раз ты выходила в Интернет.

The village is connected to our city by a bridge.

Деревня соединена с нашим городом мостом.

All living things are connected in one chain of being.

Все живые существа взаимосвязаны в цепи бытия.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Теперь я знаю, как шлемовидки связаны с морскими ежами и как осьминог связан со шлемовидками.

Is the part of the brain that is connected to pleasure.

связана с центром удовольствия.

As if all my cells were connected to some sort of electricity

как будто все мои клетки были подключены к некому электричеству

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Я сомневалась, соединяет ли меня ещё что-то с этим древом.

Life is a web, with every strand connected to every other strand.

Жизнь — паутина, где каждая прядь соединена с другой.

Is it true that you connected this old computer to the Internet?

Ты правда подключил этот старый компьютер к интернету?

- This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
- The first time I ever connected to the Internet was in the country.

Первый раз я подключился к Интернету за городом.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,

This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.

Первый раз я подключился к Интернету за городом.

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?

All of us are connected with the past and the future as well as the present.

Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим.

Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

Том подсоединил телевизор к антенне, которую предыдущий владелец дома установил на крыше.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша