Translation of "Background" in Russian

(Background music)

(Фоновая музыка)

And fade into the background.

и отойти на задний план.

Tom has an interesting background.

У Тома интересное прошлое.

Do you have a military background?

У тебя есть военное прошлое?

The portrait had a dark background.

У портрета был тёмный фон.

He is always in the background.

Он всегда на втором плане.

I come from a humble background.

У меня скромное происхождение.

A coding background, they'll be able

фон кодирования, они смогут

So I'm sitting in the background here,

Итак, здесь я сижу за кадром

And from the same social-class background,

из одного социального класса,

I like to read with background music.

Я люблю читать, когда фоном играет музыка.

A coding background, 'cause if they have

кодирующий фон, потому что, если они

And I show you in the background

и я покажу вам в фоновом режиме

My parents come from a poor family background

Мои родители бедного происхождения,

I could hear them laugh in the background.

Я мог услышать, как они смеются на заднем плане.

And the lovely layers of blue in the background.

к слоям голубизны на фоне.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

Pay will be based on experience and educational background.

Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.

Paint the trees against the background of the blue sky.

Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.

Who is that man in the background of the picture?

Кто тот человек на заднем плане картины?

There is a castle in the background of the picture.

На заднем плане этой картины находится замок.

I hear the hubbub of the children in the background.

Я слышу на заднем плане детские визги.

Yuzhno-Sakhalinsk is a city with a Japanese cultural background.

Южно-Сахалинск — это город с японским культурным наследием.

I like to read with music playing in the background.

Я люблю читать, когда фоном играет музыка.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Не картонных персонажей второго плана.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

И здесь проявились мои познания в физике.

His poor educational background was not a bar to his advancement.

Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.

But I made my background of the exit popup a gif.

но я сделал свой фон выхода всплывающее окно, но если вы, ребята, знакомы с

Let's get a picture of us with the sea in the background.

Давайте сфотографируемся на фоне моря.

Tom came from a poor background, but he later became quite rich.

Том вышел из бедной среды, но со временем он стал достаточно богатым.

Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

- Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
- Музыка не транслирует чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь шум на заднем плане.

Look, we just made the background white for you, we made the shirt black

Смотри, мы только что сделали фон белым для тебя, мы сделали рубашку черной

- Her dress has white spots on a blue background.
- Her dress is blue with white polka dots.

Платье у неё синее в белый горошек.

In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.

В конце 1940-х годов Георгий Гамов, русско-американский физик, разработал теорию Большого взрыва в том виде, в каком мы знаем её сегодня. Он и его коллеги предположили, что если бы произошёл большой взрыв, он оставил бы после себя остаточное излучение, следы от фоновой радиации, которые бы присутствовали до сих пор.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.

The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.