Translation of "“raising" in Portuguese

Raising a child costs a fortune.

Cuidar de um filho custa uma fortuna.

And raising awareness of history in society

e conscientizar a história da sociedade

He acknowledged me by raising his hat.

Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.

And just raising money from random people.

e simplesmente arrecadar dinheiro de pessoas aleatórias.

So when you're raising money, you have

Então quando estiver arrecadando dinheiro, você deve

Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.

Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.

Every time I've started raising prices of info products,

Toda vez que eu comecei a aumentar o preço dos infoprodutos,

It's really about raising money from the right people.

O que importa é arrecadar dinheiro das pessoas certas.

And you should have an easier shot in raising money.

e vai ter uma chance maior de arrecadar dinheiro.

The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.

So that’s why Congress rarely agrees on raising the minimum wage.

Então é por isso que o Congresso raramente concorda aumentar o salário mínimo,

So if you ever tried raising money or struggled out there,

Então se você já tentou arrecadar dinheiro ou teve dificuldades por aí,

Get to Pando without raising suspicion with a sizeable group of people.

chegarem a Pando sem levantar suspeitas, com um grupo bastante grande de pessoas.

"Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.

"Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado.

I don't think we'll have any problem raising the money we need.

Acho que não teremos nenhum problema em arrecadar o dinheiro de que precisamos.

Retailers are guilty, often, of distorting the regular price, raising the regular price.

Os comerciantes são culpados, na maioria das vezes, por distorcer o preço original e aumentar o preço final

The one on the left is "Raising the Flag on Iwo Jima" by Joe Rosenthal.

A primeira à esquerda é a "Raising the Flag on Iwo Jima", por Joe Rosenthal.

The one on the right is “Raising a Flag over the Reichstag” by Yevgeny Khaldei.

A da esquerda é a "Raising a Flag over the Reichstag", de Yevgeny Khaldei.

And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.

Ali ele construiu um altar e pôs nele o nome de El, o Deus de Israel.

She did it by raising the rates on profits and, also, eliminating a bonus which meant

Ela fez isto aumentando as taxas nos lucros, e, também, eliminando o bônus em que

It shows US Marines raising the American flag on top of Mount Suribachi following the Battle

Ela mostra soldados da Marinha dos EUA erguendo a bandeira americana no topo do Monte Suribachi após a batalha