Translation of "Ever" in Polish

Goodbye for ever!

Żegnaj na zawsze.

- Has Tom ever been married?
- Was Tom ever married?

Czy Tom był wcześniej żonaty?

- Have you ever kissed Tom?
- Did you ever kiss Tom?

- Całowałaś się kiedykolwiek z Tomem?
- Całowałeś się kiedykolwiek z Tomem?

- They lived happily ever after.
- They lived happily ever afterward.

I żyli długo i szczęśliwie.

He hardly ever works.

Rzadko zdarza mu się pracować.

Nobody ever praises him.

Nikt go nigdy nie chwali.

Have you ever smoked?

Paliłeś kiedykolwiek?

Did he ever study?

Studiowałeś kiedykolwiek?

Nobody ever does anything.

Nikt nigdy nie robi nic.

Ever been to Muskogee?

Byłeś kiedyś w Muskogee?

Tom rarely ever laughs.

Tom rzadko kiedy się śmieje.

Does Tom ever smile?

Czy Tom kiedykolwiek się uśmiecha?

Do you ever sleep?

Czy ty kiedykolwiek śpisz?

- Have you ever visited Kyoto?
- Have you ever visited Kyoto before?

Był pan kiedyś w Kioto?

- Did you ever go to Okinawa?
- Have you ever been to Okinawa?
- Have you ever been in Okinawa?

Był pan kiedyś na Okinawie?

- Have you ever traveled in a plane?
- Have you ever traveled by plane?
- Have you ever travelled by plane?

Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?

- Have you ever seen a whale?
- Did you ever see a whale?

Widziałeś kiedyś wieloryba?

- Have you ever traveled by plane?
- Have you ever travelled by plane?

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

- I don't think that'll ever happen.
- I don't think that will ever happen.
- I don't think that that'll ever happen.

- Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek zdarzyło.
- Nie sądzę, żeby kiedykolwiek do tego doszło.
- Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek stało.

- Have you ever seen Tom angry?
- Have you ever seen Tom mad?
- Have you ever seen Tom when he's angry?
- Have you ever seen Tom when he's mad?

Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?

Have you ever played baseball?

Grał pan kiedyś kiedyś w baseballa?

He scarcely ever watches TV.

Prawie nigdy nie ogląda telewizji.

Have you ever been arrested?

Byłeś kiedyś aresztowany?

Have you ever grilled fish?

- Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
- Czy grillowałeś już kiedyś rybę?

Why don't you ever cook?

Czemu nigdy nie gotujesz?

Have you ever visited Kyoto?

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

Don't ever do that again.

Nigdy więcej tego nie rób.

I've never ever been arrested.

Nigdy nie byłem aresztowany.

Have you ever eaten turkey?

Jadłeś kiedyś indyka?

When will you ever learn?

Kiedy ty się nauczysz?

Have you ever been there?

Byłeś tam kiedyś?

Have you ever seen this?

Widziałeś to kiedyś?

You're as stubborn as ever.

Jesteś uparty jak zawsze.

Nobody'll ever find us here.

Nikt nas tu nigdy nie znajdzie.

Did you ever visit Italy?

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?

Nobody has ever loved him.

Nikt nigdy go nie kochał.

Have you ever visited Rome?

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

He is stronger than ever.

Jest silny jak nigdy.

I feel better than ever.

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Did you ever do that?

Czy robiłaś to kiedykolwiek?

Don't ever mention that again.

- Nigdy więcej o tym nie wspominaj.
- Nigdy więcej o tym nie wspominajcie.
- Niech pani nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech pan nigdy więcej o tym nie wspomina.
- Niech państwo nigdy więcej o tym nie wspominają.

Have you ever been mugged?

Czy napadnięto cię kiedyś?

Have you ever donated blood?

Oddałeś kiedyś krew?

He seldom, if ever, comes.

On przychodzi bardzo rzadko.

We've been friends ever since.

Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.

- Have you ever taught French to anyone?
- Have you ever taught anyone French?

Czy kiedykolwiek uczyłeś kogoś francuskiego?

- Did you ever hear anything like it?
- Have you ever heard anything like that?

Słyszałeś kiedyś coś podobnego?

- Have you ever eaten at that restaurant?
- Have you ever eaten at this restaurant?

Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?

Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.

Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

And demonstrations have continued ever since,

Do dziś trwają demonstracje,

Have you ever seen a kangaroo?

- Widziałeś kiedyś kangura?
- Widział pan kiedyś kangura?
- Widziała pani kiedyś kangura?
- Widzieliście państwo kiedyś kangura?

Have you ever written a book?

Napisałeś kiedyś książkę?

She looked more beautiful than ever.

Wyglądała piękniej niż zwykle.

She has remained abroad ever since.

Potem mieszkała cały czas za granicą.

He seems as busy as ever.

On jest jak zwykle zajęty.

He looks as poor as ever.

Wygląda tak biednie, jak zwykle.

He is as talkative as ever.

Gada tyle co zwykle.

Have you ever watched sumo wrestling?

Oglądałeś kiedyś sumo?

Have you ever gone skinny dipping?

Pływałeś kiedyś nago?

Don't you ever come here again!

Nie przychodź tu więcej!

Do you ever have a fever?

Czy w ogóle miewasz gorączkę?

Have you ever done anything right?

Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś porządnie?

Have you ever been to Kyushu?

Byłeś kiedyś na Kiusiu?

Have you ever been kissed before?

Czy kiedykolwiek się całowałeś?

Have you ever been to Hawaii?

Czy byłeś kiedyś na Hawajach?

Have you ever drunk carrot juice?

Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?

Have you ever taken a vacation?

Brałeś kiedykolwiek urlop?

Have you ever seen a UFO?

Widział pan kiedyś UFO?

Have you actually ever tried it?

Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?

Were we ever really happy together?

Czy kiedykolwiek byliśmy ze sobą szczęśliwi?

You look as beautiful as ever.

Wyglądasz pięknie jak zawsze.

Have you ever climbed Mt. Fuji?

Byłeś na górze Fuji?

Please don't ever do that again.

Proszę, nie rób tego nigdy więcej.

Tom is more determined than ever.

Tom jest bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek.

Tom hasn't ever been to Boston.

Tom nie był nigdy w Bostonie.

Have you ever been to Japan?

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

Have you ever tried body painting?

Próbowałeś kiedyś body paintingu?

Your sister's as beautiful as ever.

Twoja siostra jak zawsze piękna.

She is as beautiful as ever.

Jest piękna jak zawsze.

Have you ever been to Kobe?

Czy byłeś już kiedyś w Kobe?

I hardly ever go to church.

Prawie wcale nie chodzę do kościoła.

I hardly ever go to museums.

Prawie nigdy nie chodzę do muzeów.

I hardly ever speak French anymore.

Prawie wcale już nie mówię po francusku.

I hardly ever speak French nowadays.

Obecnie rzadko kiedy mówię po francusku.

Have you ever gone to Boston?

Byłeś kiedykolwiek w Bostonie?

Have you ever met Tom's girlfriend?

Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?

Have you ever seen a panda?

Widział pan kiedyś pandę?

Have you ever been to Mexico?

- Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
- Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?

Have you ever been to Canada?

Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?

Our supplies won't last for ever.

Nasze zapasy kiedyś się wyczerpią.

Have you ever drank alcohol before?

- Czy piłeś już alkohol?
- Czy piłaś już alkohol?