Translation of "Together…" in Korean

To work together,

힘을 모아야 합니다.

Is to get all stakeholders together to work together.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

Both separately and together,

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

The work starts together.

함께 해나가야 합니다.

Maybe put them together...

합쳐 보려고도 하죠.

They played baseball together,

함께 야구를 했으며

They ate dinner together

함께 저녁도 먹게 되었습니다.

Let's embrace it together.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Does it hang together?

그게 일치하나요?

When we connect together

우리가 서로 연합할 때

All back together again.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Act like weirdos together.

영웅으로서의 자신을 연기하는거에요.

Together, these works drive me.

이 두 작품은 제게 동기를 부여합니다.

They went to church together,

그들은 함께 교회를 가고

We have to work together,

함께 힘을 모아야 합니다.

To fight climate change together,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

We sang together in person,

만나서 함께 노래 부르고

To put together 1,400 people,

세계 각지에서 모인

And working together for peace,

평화를 위해 함께 일을 하면서

Small families draw closer together.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

So collaborative and imagined together.

서로 함께 상상을 펼쳐 나가게 되니까요.

"oh we're world-building together!"

"오 우리는 함께 세상을 만들어 나가는거야!"

Scent and emotion linked together forever.

향기와 감정이 완전히 결합한 것을 의미하죠.

It's how he mixes them together.

음을 어떻게 조합했는지가 다른 거죠.

We live in the world together.

우린 이 세상에서 함께 살고 있잖아요.

Because we have exclusive time together,

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

And then linking that information together.

그리고 정보들을 연결시켜 줍니다.

And we figured it out together.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

To make our voices heard together.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

At night, water brings them together.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Together, they make an intimidating crowd...

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

Tonight's get-together is extra special.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

They had graduated together from Juilliard,

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

After years of conducting experiments together

그리고 저희는 몇 년간 연구를 한 끝에

When we put these taxes together…

이 세금을 합치면…

In continual contact, we're alone together.

끊임없는 연결 속에서 우리는 함께 고독합니다.

But it's how Monet mixes them together

하지만 모네가 색을 섞는 방법에 따라

My journey in putting it back together

어떻게 다시 제자리를 찾았는지

Do we obscure ourselves through technology together?

우리는 기술로 스스로를 모호하게 만드나요?

That Africa and South America fit together.

아프리카와 남미 대륙이 서로 잘 들어맞는다는 거죠.

It can never be put back together --

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

And these materials come together and aggregate.

이 재료들을 한데 모아 합칩니다.

Whatever you decide, we're gonna do together.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

And we'll, sort of, come back together.

다같이 제자리를 찾겠죠.

So let's do a little experiment together.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

And you all wrote a book together.

네 분이서 함께 책을 쓰셨네요

- So then they flying together. - All right.

- 친구가 생겼어요 - 잘됐네요

Mix all that together and you have

이러한 것들이 다 뒤섞이면

D&D asks you to wander together.

D&D는 우리에게 함께 돌아다니자고 하는거죠.

Claims" and "work together to resolve their

"분쟁을 해결하기 위해 협업하라"고 재촉하지만

And these great computer scientists got together

그리고 이 위대한 컴퓨터 과학자들이 함께 모였고

It's because together we're on this big adventure.

함께 엄청난 모험을 하고 있거든요.

You can click them together if you want.

원하시면 부딪쳐보셔도 됩니다.

Should all work together to help us say,

이 모든 것이 어우러졌을 때 이렇게 말할 수 있을 거예요.

Let's go through some of that history together.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

They come together because of the opposing charges.

물방울도 반대극 때문에 함께 모이게 됩니다.

Remember, you have to set the team together.

기억하세요, 여러분은 자신의 팀을 만들어야 합니다..

And you have parents and kids coming together;

이를 통해 부모와 아이가 가까워집니다.

How do you put these two things together?

이 두 가지를 어찌 조합할까요?

We walked out to the pickup line together.

우리는 함께 주차장으로 걸어 갔죠.

Are banging together just to make that sound.

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

We have these people living and working together.

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

Reminding us we are all in this together --

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

But by working together, we can fix it.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

He got together with a group of scientists,

그는 과학자들과 모여,

And try and tape it back together again,

테이프를 감아서 원래대로 되돌리고,

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Together, I believe we can end mass incarceration.

함께라면 우리는 대규모 수감을 끝낼 수 있습니다.

So when we put this together you see

이런 것들을 함께 모아보면

Up with wazoo often rhyming entire lines together.

바짝 올려서 자주 문장 전체가 라임을 이루죠.

And then both mothers ask us together in unison,

이번엔 두 어머니께서 동시에,

And the scent and emotion remain forever linked together,

그 향기와 그 감정은 영원히 함께 연결된 채로

So together, we created Dr. Lisa on The Street.

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

So, they come together because of the opposite charge.

자, 그래서 이 구체들이 반대 극 때문에 서로 모여듭니다.

And try to touch your two index fingers together.

양쪽 검지를 닿게 해보세요.

That is still trying to put together the pieces

여전히 애쓰는 생존자로서 나왔습니다.

Trying to figure out how the pieces fit together.

서로 맞는지 찾아내려고 노력하던 그 아이 말입니다.

To appreciate the beauty when it all ties together.

모든 걸 연결하여 수학의 매력을 느끼게 될 겁니다.

Together, we have the power to break this cycle

모두 같이, 우리가 스타드업 자금에 암묵적 성 편견의

This will be one of their last swims together.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

In one way, it totally brought the world together,

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

Together the chimpanzees and the baboons and the monkeys

침팬지, 개코원숭이, 원숭이들과

Than in all of North and South America together."

북미와 남미를 합친 것보다 매장량이 많습니다

Example, was a long-term commitment to work together.

사우디와의 무기 거래는 장기간의 협력에 대한 약속을 뜻했습니다

We had some further inscriptions; they could be pieced together.

몇 가지 글자를 추가로 발굴하여 그 조각들을 붙여 볼 수 있었습니다.

They'll come together and this is called a colloid crystal.

이렇게 모여있는 집합을 콜로이드 결정이라고 부릅니다.

Come together coalesce, giving you that cloud in the sky.

그게 모여 더 큰 덩어리를 이루면 우리가 보는 하늘 위 구름이 되죠.

With all of the nooks and crannies that latch together,

집을 짓는 걸 생각해 보세요.

Twisting the three of them up together in those chains.

사슬 안에서 세 사람이 뒤엉켜 있었고요.

We are all on this journey around the sun together.

우리는 태양 주변을 맴도는 이 여행을 함께하고 있습니다.

And with computer models, I can collide whole planets together

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

To work together to monitor the health of the glaciers;

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

To stand up to climate change, we must work together.

기후변화에 맞서려면 힘을 합쳐야 합니다.

We shared news together in the town square in person,

마을 광장에 모여 뉴스를 공유하고

It's very, very rare to see two octopus close together.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

a group of reformers came together and decided

개혁가 그룹이 한자리에 모여

A fabric made from tiny strands of plastic woven together.

작은 플라스틱 가닥으로 만든 합성섬유 원단이라는 것을 알 수 있죠