Translation of "Timid" in Japanese

Or timid politicians?

または臆病な政治家たちとは？

- He is timid as a hare.
- He's as timid as a rabbit.
- He's very timid.

- 彼は極めて臆病だ。
- 彼はとても臆病だ。

The timid man trembled with fear.

臆病なその男は恐怖に震えた。

A mouse is a timid creature.

ネズミは臆病な生き物だ。

He is more shy than timid.

彼は臆病というより内気だ。

He's as timid as a rabbit.

彼は極めて臆病だ。

- Tom isn't shy.
- Tom isn't timid.

トムは恥ずかしがり屋ではない。

He is as timid as a mouse.

彼はネズミのように臆病だ。

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

I did not think he was so timid.

彼がああ臆病だとは思わなかった。

Bob is very timid and blushes when chatting with girls.

ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。

She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。

Though timid in some respects, he was very bold in others.

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.

ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。

Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。

New hires who just joined the company do everything in this timid manner.

会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。