Translation of "They'll" in Japanese

They'll remember.

彼らは思い出すでしょう。

They'll behave accordingly.

結果的に おとなしくなる というものです

Unreconciled, they'll remember,

この場を毎日通るときに そして私たちも

They'll kill me.

奴等に殺されてしまいます。

I'm sure they'll win.

彼らはきっと勝つよ。

And they'll do it easily.

簡単にやってのけます

They'll probably come by car.

たぶん彼らは車で来るでしょう。

They'll be here at three.

彼らは３時にここへ来るでしょう。

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

彼らが将来 生み出す進歩や発明を 想像してみてください

They'll be able to do it.

実現できるでしょう

Get out the way ... they'll escape!

のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。

I wonder if they'll get divorced.

- 離婚するんじゃないかしら。
- あいつら、離婚するのかなあ。

Ten to one they'll miss the train.

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

They'll give in to us some day.

彼らもいつか我々に折れてくるだろう。

I gather that they'll agree with us.

彼らは私達と同意見だと思う。

They'll no doubt be searching for us.

彼らは私たちを探しているのに違いない。

They'll be glad if it rains soon.

すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。

They'll walk there in half an hour.

歩いて３０分で着くでしょう。

They'll also use things like music and meditation.

音楽や瞑想を使うこともあります

And if they are, they'll be very expensive.

もし 出来たとしても 非常に高価になります

They'll get out of class in forty minutes.

彼らは四十分にクラスから出る。

It's no use pleading because they'll never give in.

彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。

I take it for granted that they'll get married.

- 二人が結婚するのは当然だと思う。
- 私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。

In all likelihood, they'll be away for a week.

- 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
- 多分彼らは１週間留守にするでしょう。

They'll probably be able to cope with the difficulties.

彼らはうまく処理するだろう。

To even whether or not they'll support a foreign war.

さらに外国の戦争を援助するか というものまであります

-They'll sweep down that face. -[loud rumbling] You hear that?

一気に押し寄せる 聞いた？

If they don't have a car, they'll come by taxi.

もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。

- They are going shopping.
- They go shopping.
- They'll go shopping.

彼らは、買い物に行く。

Who needs friends! They'll just betray you in the end.

友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。

Give someone having a tantrum what they want, and they'll stop,

かんしゃくだったら 欲しいものを与えれば 止まります

They'll be referred to the school counselor for a check-in.

スクールカウンセラーと相談するように 差し向けます

- They will get married next month.
- They'll get married next month.

彼らは来月結婚するだろう。

They'll be more sensitive to the cold as they grow older.

年を取るにつれて寒がるものです。

Tom and Mary know they'll never be able to do that.

トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。

- I think she will divorce him.
- I wonder if they'll get divorced.

離婚するんじゃないかしら。

- They do anything in order to win.
- They'll do anything to win.

彼らは勝つためには何でもする。

The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.

プロが撮るからいい写真になるんです。

And then, they'll have the courage to ask the much more important questions

そしてさらに もっと大事な質問をする 勇気も奮い起こすのです

They'll take a third of the hatchlings that make it to the sea.

‎海に入れても ‎３分の１はサメの餌になる

If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.

休み中に置き勉してると没収されるんだよな。

And sometimes they'll hide a supply of nuts at the base of a tree.

リスは木の実を 木の根元にかくすことがある

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

手を差し伸べる必要のある若者たちの ほんの一部にしか届かないでしょう

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

‎だがサメが居座る限り ‎毎晩 危険な状態は続く

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

‎３ヵ月後には この子たちも ‎繁殖できるようになる

- They'll walk there in half an hour.
- On foot, you'll arrive within thirty minutes.

歩いて３０分で着くでしょう。

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

将来必要な あらゆるスキルを 身に付けたいのです

"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」

- They will fall in love with each other.
- They'll fall in love with each other.

彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。

- They will probably handle this well.
- They'll probably be able to cope with the difficulties.

彼らはうまく処理するだろう。

I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。

That can be the problem with following rivers, they'll always take the path of least resistance.

川をたどると問題もある 水は抵抗のない道を選ぶ

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

They'll cut and carve their way through the valleys. That makes them a good thing to follow

道を切り開いて 谷を抜けるのさ たどって行けるが

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。

- You will miss the train.
- You'll miss the train.
- They will miss the train.
- They'll miss the train.

- 列車に遅れますよ。
- その列車に間に合いませんよ。
- 電車に遅れますよ。

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.

人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。

- We think it possible that they may arrive next week.
- They're very likely to arrive next week.
- I think it's very likely that they'll arrive next week.

彼らはおそらく来週到着するでしょう。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。