Translation of "Pouring" in Japanese

Questions started pouring in,

そして 質問が押し寄せてきましたが

It's pouring down with rain.

激しく雨が降っている。

Sweat was pouring from his brow.

彼の額から汗がどっと流れ出ていた。

They made little of the pouring rain.

彼らは雨を何とも思わない。

- It's raining cats and dogs.
- It's raining hard.
- It's raining very hard.
- It's pouring down rain.
- It's pouring.

土砂降りです。

It's been pouring here for the last few days.

ここ数日雨が降ってるんだ。

And pouring it into a glass, and then imagine bringing up

グラスに注ぎ それから グラスを手に取り

- Down came the rain in torrents.
- It's raining cats and dogs.
- It is raining cats and dogs.
- Rain is pouring.
- It's pouring down with rain.
- It's chucking it down.

- 土砂降りの雨だよ。
- 雨が土砂降りだ。

Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.

問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。

It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.

なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。

The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.

電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.

氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました。

A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

- It's raining cats and dogs.
- It's raining very hard.
- It is raining cats and dogs.
- It's pouring down with rain.
- It's chucking it down.

- 土砂降りの雨だよ。
- 激しく雨が降っている。
- 雨が土砂降りだ。
- 雨が激しく降っている。
- ひどい雨降りだ。

- It is raining hard.
- It is raining heavily.
- It's raining cats and dogs.
- It's raining hard.
- It's bucketing down.
- It's raining very hard.
- It's pouring with rain.
- It's raining heavily.

- 土砂降りの雨だよ。
- 激しく雨が降っている。
- 雨が土砂降りだ。
- 雨が激しく降っている。
- ひどい雨降りだ。

That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。