Translation of "Operation" in Japanese

The rescue operation was called "Operation Tomodachi".

- 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
- 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。

Or suggests an operation.

医師に質問してみてください

The operation cannot wait.

手術は待てない。

- He has submitted to an operation.
- He decided to have the operation.

彼は手術を受けることを決めた。

The doctor performed the operation.

その医者が手術を行った。

He underwent a risky operation.

彼は危険な手術を受けた。

Do I need an operation?

手術が必要ですか。

Was the very famous rescue operation

1976年のエンテベに於ける

You have to have an operation.

手術をしなければなりません。

The doctor contemplated the difficult operation.

医師は難しい手術についてじっくり考えた。

The plan was put into operation.

その計画は実施された。

The machine is now in operation.

その機械は今運転中だ。

The machine is safely in operation.

その機械は安全に作動している。

He decided to have the operation.

彼は手術を受けることを決めた。

He has submitted to an operation.

彼は手術を受けることを決めた。

Operation of this computer is tricky.

このコンピューターの操作は難しい。

But an operation could also be justified.

手術を正当化することもできました

I don't want to have an operation.

手術はしたくないのですが。

Doctors refused to perform a second operation.

医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。

The operation is quite free from danger.

- その操作に全く危険はありません。
- その手術は全く危険がない。
- その手術には全く危険はありません。

Father is going to undergo an operation.

父は手術を受ける事になっている。

They assisted him in performing the operation.

彼らは彼が手術をするのを手伝った。

He was hospitalized for a surgical operation.

彼は外科手術の為入院した。

I'd like to have a Caesarian operation.

帝王切開にしてください。

My grandmother had an operation in Germany.

私の祖母はドイツで手術を受けた。

- I am still a bit sore after my operation.
- I'm still a bit sore after my operation.

手術を終えて私はまだ少し痛い。

- He will have to undergo an operation next week.
- He has to have an operation next week.

来週彼は手術を受けなければならない。

Is five times the operation rate in Stavanger.

スタヴァンゲルの５倍にも上ります

That might end up in a re-operation.

再手術に至る出血を起こします

Or not to have an operation at all.

手術を受けないかです

He had an injection prior to the operation.

手術の前に彼は注射をされた。

I had an operation for glaucoma last year.

- 去年緑内障の手術をしました。
- 去年緑内障で手術を受けました。

The surgeon persuaded me to undergo an operation.

外科医は私に手術を受けるよう説得した。

He had an operation on his left leg.

彼は左足に手術を受けた。

We emphasized the importance of his co-operation.

私たちは彼の協力の重要性を強調した。

I was keyed up over her impending operation.

私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。

- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- Her condition is improving after the operation.

手術後、彼女の容態は快方に向かっている。

This model enabled the surgeons to rehearse the operation

このモデルを使って 外科医はリハーサルを

The operation is accompanied by a lot of pain.

その手術には大変な痛みが伴う。

The doctor made his patient relax before the operation.

その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。

They will put the project into operation next spring.

彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。

He will have to undergo an operation next week.

来週彼は手術を受けなければならない。

He had a little operation on his left leg.

左足のちょっとした手術をした。

That outfit is running a fly-by-night operation.

あの会社は先行き不安な商売をしています。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

For better or worse, she will have the operation tomorrow.

なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。

The system will go into operation in a short time.

その組織はまもなく実施されます。

It took the doctor eight hours to do the operation.

その手術をするのに医者は８時間かかった。

My father has been in good shape since his operation.

父は手術をしてから体調が良い。

My father ought to have had an operation for cancer.

父はガンの手術を受けるべきであったのに。

Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

ジミーはある程度この操作をすることができる。

He said to himself, "Will this operation result in success?"

- この手術は成功するかしら、と彼は思った。
- 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。

The operation of this machine is too difficult for me.

この機械の操作は私には難しすぎる。

What you see here is the operation rate for this condition.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

Her mother is going to undergo a major operation next week.

彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。

I was relieved to know that the operation was a success.

私は手術が成功したと知って安心しました。

Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.

彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。

Her condition is taking a turn for the better after the operation.

手術後、彼女の容態は快方に向かっている。

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

半年前に右目の白内障の手術をしました。

- Do I need an operation?
- Do I need surgery?
- Do I need the surgery?

手術が必要ですか。

The operation went well. But the wound became  infected, and Lannes died nine days later.

手術はうまくいった。しかし、傷は感染し、ランヌは9日後に亡くなりました。

- The plan was put into operation.
- The plan was carried out.
- The plan was executed.

その計画は実施された。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

The next year Victor besieged the Spanish port  of Cadiz. It proved a lengthy, futile operation,  

翌年、ビクターはスペインのカディス港を包囲しました。それは、 栄光のない 、長く無駄な作戦を証明し、

An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。

In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.

組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。