Translation of "Non" in Japanese

- Smoking or non smoking?
- Smoking or non-smoking?

禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。

Smoking or non smoking?

禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。

It's raining non-stop.

雨はひっきりなしに降っています。

And non-autistic people socialize better with other non-autistic people.

非自閉症者なら非自閉症者との方が うまく交流できるだろう

He's talking about non-violence.

非暴力について語っていたのです

- Do you have any non-alcoholic drinks?
- Do you have anything non-alcoholic?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.

お客様、こちらは禁煙席となっております。

There are five non-native speakers.

ネイティブでない人が ５人いるのがわかるでしょう

Do you have anything non-alcoholic?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

The church bake sale is non-essential.

教会のバザーに行く事は 必須ではないのです

He became a non-person to me.

彼は私にとって 人間ではない存在になったのです

But because autistic and non-autistic people

自閉症者も 非自閉症者も

Do you have a non-smoking section?

禁煙席はありますか。

Non-members pay an additional 50 dollars.

非会員は50ドル増しとなります。

Today is a non-burnable rubbish day.

今日は不燃物のゴミの日です。

Do you have any non-alcoholic drinks?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

- Smoking or non-smoking?
- Smoking or nonsmoking?

喫煙席ですか、禁煙席ですか。

Is this really a non-alcoholic beer?

- これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
- これって、本当にノンアルビールなの？

- This golf course is not open to non-members.
- This golf course isn't open to non-members.

このゴルフ場は会員制になっています。

That suggests that autistic and non-autistic people

これは自閉症者も非自閉症者も コミュニケーション能力は

The classic example of a non-declarative memory

非陳述記憶の典型例は

As non-profit leader Anne Marks once observed,

NPOリーダーのアン・マークスは 以前こう述べました

Parents of non-dancers talk to parents of dancers,

バレエをしない子供の親御さんが バレエをする子供の親御さんに

Non-invasive, and completely silent, so pretty baby friendly.

非侵襲的で 全く音がしない つまり赤ちゃんにやさしい作りです

He burst into tears and cried inconsolably, non stop,

するとイバンは突然泣き出し なだめようもなく 泣き続けました

Why? Because three centuries ago, slavery was non-negotiable.

３世紀に奴隷制は強いられていたんです

Non-violence is the first article of my faith.

非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

All the seats in this train are non-smoking.

この電車は、全席禁煙となっております。

Which do you like better, fiction or non-fiction?

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

Now, in my previous work as a non-psychedelic psychologist,

さて 私は前職の 幻覚とは関係のない精神療法医の時

Could we have a table in the non-smoking section?

禁煙席がいいのですが。

I would like to sit in the non-smoking section.

禁煙席をお願いします。

I asked for a seat in the non-smoking section.

禁煙席を頼んだのですが。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

But I am actually pretty non-assertive most of the time,

実は多くのことを 断定的には話していません

And do not let your non-reds distract you from them.

そして「赤」以外のものに 「赤」の邪魔をさせないこと

Three-quarters of white people don't have any non-white friends.

白人の４分の３にあたる人々には 白人以外の友達がいません

Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.

禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。

Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.

喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。

The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。

Urgency is also about being able to say no to non-essential tasks.

また緊急性を把握することは 必須でないタスクを切り捨てることです

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-agression pact.

不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。

By 1995, nearly a quarter of non-college educated Nlack men were in prison.

1995年までには 大卒ではない黒人男性の 25％近くが刑務所に入っていました

The new ‘Block II’ model had fireproof wiring and spacesuits made with non-flammable

新しい「ブロックII」モデルには、不燃性の 布で 作られた耐火配線と宇宙服がありました

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.

罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。

Rising to become the senior non-commissioned  officer in his regiment in just ten years.

わずか10年で彼の連隊の下士官に昇進しました。

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

- バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
- キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。

Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.

可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。

- This plane flies nonstop to Tokyo.
- This is a non-stop flight bound for Tokyo.

この飛行機は東京までの直行便です。

So Blinkist has distilled more than 3,000 works  of non-fiction into ‘blinks’ – 15-minute summaries  

そのため、Blinkistは、3,000を超えるノンフィクション作品を「まばたき」に蒸留しました。これは

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?

燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。

It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

- Do you have any soft drinks?
- Do you have any non-alcoholic drinks?
- Do you have alcohol-free drinks?

ソフトドリンクはありますか。

- Do you have any non-alcoholic drinks?
- Do you have alcohol-free drinks?
- Do you have drinks without alcohol?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

- Do you have any soft drinks?
- Do you have any non-alcoholic drinks?
- Do you have drinks without alcohol?

- ソフトドリンクはありますか。
- アルコール抜きの飲物がありますか。

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

- She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
- She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

- フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
- 文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.

- 文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
- ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。

She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。

She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。

- She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
- She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.

彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。