Translation of "Mistook" in Japanese

Ken mistook you for me.

ケンは、わたしとあなたを間違えた。

- I mistook you for your brother.
- I mistook you for your older brother.

- 私は君と君の兄を間違えました。
- 私はあなたを兄と間違えた。

She mistook me for my sister.

彼女は私を妹と間違えた。

She mistook the sugar for salt.

彼女は砂糖を塩と間違えた。

They mistook him for his brother.

彼らは彼を弟だと間違えた。

They mistook my politeness for friendship.

彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。

She mistook me for my brother.

彼女は私を兄と間違えた。

I mistook her for Ann's sister.

私は彼女をアンの妹と間違えた。

Tom mistook the sugar for salt.

トムは砂糖を塩と間違えました。

I mistook him for Mr. Brown.

私は彼をブラウンさんと間違えた。

I mistook you for my brother.

君を兄と間違えた。

I mistook you for your brother.

私は君と君の兄を間違えました。

We mistook him for an American.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

He mistook me for my younger brother.

彼は私と弟を取り違えた。

I mistook a notebook for a textbook.

私はノートを教科書と見間違えた。

He mistook me for my twin brother.

彼は私の事を双子の兄と間違えた。

I'm sure he mistook me for my sister.

彼は私を姉と間違えたに違いない。

At first, I mistook him for your brother.

- はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
- 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。

I mistook her for Minako. They look so much alike.

私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。

It has dawned on me that I mistook his intention.

私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。

It seems that the teacher mistook me for my older brother.

先生は私と兄を間違えたらしい。

I mistook you for your sister when I first saw you.

初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。

I didn't greet you because I mistook you for somebody else.

私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。

- She took me for my brother.
- She mistook me for my brother.

彼女は私を兄と間違えた。

- She took me for Mr Tamori.
- She mistook me for Mr. Tamori.

彼女は私をタモリさんとまちがえた。

- She took my brother for me.
- She mistook my brother for me.

彼女は私の兄を私と間違えた。

- He took me for an Englishman.
- He mistook me for an Englishman.

彼は私をイギリス人と間違えた。

- He took me for my mother.
- He mistook me for my mother.

彼は私を、私の母と思い違いした。

- He took Connie for my sister.
- He mistook Connie for my sister.

彼はコニーを私の姉だと誤解した。

- I took him for his brother.
- I mistook him for his brother.

私は彼を彼の兄と取り違えた。

- I took him for Mr Brown.
- I mistook him for Mr. Brown.

私は彼をブラウンさんと間違えた。

- He took me for my twin brother.
- He mistook me for my twin brother.

彼は私の事を双子の兄と間違えた。

What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!

どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！

You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?

砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？

- It seems that he took me for my sister.
- It seems that he mistook me for my sister.

彼は私と私の妹を間違えたようだ。

- We took him for an American.
- We mistook him for an American.
- We thought he was an American.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

- I took her for her sister. They look so much alike.
- I mistook her for her sister. They look so much alike.

私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。

- I took him for my brother.
- I thought he was my brother.
- I thought he was my younger brother.
- I mistook him for my brother.

私は彼を自分の弟だと思った。