Translation of "Lack" in Japanese

We lack nothing.

私たちは何ひとつ不自由していない。

Children sometimes lack patience.

子供は時々我慢が出来ない。

Nancy seems to lack sincerity.

ナンシーには誠実さが欠けているようだ。

You lack sincerity for her.

あなたは彼女に対する誠意が足りない。

I'm tired from lack of sleep.

寝不足で疲れた。

Lack of sleep is telling me.

寝不足がこたえてきた。

She died for lack of air.

彼女は酸欠で死んだ。

He died from lack of oxygen.

彼は酸素不足で死んだ。

Ann does not lack for friends.

アンは友人に事欠かない。

Of a lack or loss of companionship.

嫌だと思う主観的な気持ちです

Lack of sleep was undermining her health.

睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。

Lack of sleep whittled away her energy.

寝不足で彼女は元気がなかった。

Lack of food made them very hungry.

食糧不足が彼らをひどく空腹にした。

Clara's lack of responsibility drives me mad.

クララの責任感の無さには頭に来る。

Diligence may compensate for lack of experience.

勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。

The machine squealed for lack of oil.

機械は油がきれてキイキイいった。

The flowers died for lack of water.

花は水がなくて枯れた。

Lack of exercise may harm your health.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

The plants died for lack of water.

その植物は水不足で枯れた。

The flower died for lack of water.

その花は水がないために枯れた。

He failed due to lack of effort.

彼は努力が足りないので失敗した。

His undertaking failed for lack of funds.

彼の計画は資金不足のため失敗した。

His lack of cooperation defeated our plan.

彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。

I'm surprised by her lack of responsability.

彼女の無責任さには呆れてしまう。

We blamed parents for lack of love.

- 私達は両親を愛情がないと責めた。
- 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。

We sometimes lack patience with old people.

私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。

Maybe I lack the talent for marrying.

私には結婚する才能がないのだろう。

He failed, due to lack of money.

彼は金がなかったので失敗した。

The problem is that we lack money.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

- Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
- Lack of flexibility is an obstacle to progress.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

But when we lack power, our range narrows.

力が無ければ その幅は狭まり

We lack power, we don't have the credibility,

力が無い場合は 信頼がありませんから

It was typical of Ney’s lack of restraint.

それはネイの抑制の欠如の典型でした。

Lack of sleep began to tell on me.

- 睡眠不足が響いてきた。
- 寝不足の影響がではじめた。

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。

I'll make allowances for your lack of experience.

君が経験不足である点を考えてあげます。

I didn't give up for lack of hope.

希望がなくなったから諦めたのではなかった。

We failed due to a lack of preparation.

我々は準備不足で失敗した。

The main thing that dreams lack is consistency.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

She had a headache from lack of sleep.

彼女は睡眠不足で頭痛がした。

She couldn't study abroad for lack of money.

彼女は資金不足で留学できなかった。

They must have failed through lack of enthusiasm.

彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。

They blamed me for my lack of foresight.

彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。

He was incensed by their lack of incentives.

彼は彼らのやる気の無さに激怒した。

He failed in business for lack of experience.

彼は経験不足のために事業に失敗した。

He has little appetite for lack of exercise.

彼は運動不足であまり食欲がない。

Lack of oxygen is fatal to most animals.

酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。

Lack of flexibility is an obstacle to progress.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

I can't buy it for lack for money.

お金がないのでそれが買えない。

The picnic was canceled for lack of interest.

おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。

Lack of sleep is bad for your health.

寝不足は体に悪い。

Lack of sleep is bad for the body.

寝不足は体に悪い。

My gait is unsteady from lack of sleep.

寝不足で足元がふわふわしています。

How lack of access to safe and affordable healthcare

人生を台無しに されてしまう人々を

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

彼はベシエール元帥の支援の欠如を非難した。

Lack of food had left him weak and exhausted.

食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。

His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。

You must make allowance for his lack of experience.

君は彼の経験不足を考慮しなければならない。

The firm went under due to lack of capital.

会社は資金不足のため倒産した。

We lack an incentive for pursuing the eastern market.

我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。

I have little appetite due to lack of exercise.

運動不足で食欲が余りない。

My muscular strength has weakened from lack of exercise.

運動不足で筋肉が弱くなった。

I'm sick and tired of his lack of taste.

もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。

There was a great lack of rice that year.

その年は大変な米不足だった。

You must not lack decorum dealing with your benefactors.

恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。

Her genius makes up for her lack of experience.

彼女の非凡な才能が経験不足を補う。

He failed in the examination for lack of preparation.

彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。

His poor grades may come from lack of study.

彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。

Many people are suffering from the lack of food.

多くの人が食糧不足に苦しんでいる。

A lack of exercise is bad for your health.

運動不足は健康に悪い。

Our basic problem is the lack of know-how.

私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。

Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

- We've had a poor crop due to lack of water.
- We had a poor harvest because of the lack of water.

水不足のため不作だった。

And there was no sign of the lack of confidence

そのときには自信の欠如など全く見られず

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

And it's not just the lack of feeling and movement.

失うのは運動機能と感覚だけではありません

Then, the lack of physical strength and loss of concentration

そしてついには体力がないので 集中力がないと言うことで