Translation of "I’m" in Japanese

I’m really bad.

僕は本当に悪い子だ

I’m in China.

中国にいるよ。

I’m really, really, really, really, really I’m really, really, really bad."

私は 実に 実に 実に 実に 実に 実に 実にダメだ」

"Where are you?" "I’m here."

「どこにいるの？」「ここだよ」

But I’m also a clinical psychologist.

しかし私は臨床心理士でもあります

I’m sorry I couldn't meet your expectations.

ご期待に添えず申し訳ございませんでした。

I’m looking for a man like myself.

私と同じような男性を捜しています。

I’m happy to help if you’d like.

私でよければ力になりますよ。

I know that I’m looking at people

皆さんは

Everything I’m going to tell you about

私がお話ししようとしている すべてのことは

So I’m giving you just some ideas

マインドのブレーキについて

Don’t bother explaining. Because I’m not interested.

その話はいいよ。興味ないから。

I’m okay with what I ultimately can’t do

どうしても できないことがあっても大丈夫

I’m driving on my way to the airport now.

いま車で空港に向かってるとこ。

- My back is killing me.
- I’m dying of back pain.

背中が痛くて死にそうだ。

Is it strange for you that even I’m a man?

あなたには私が人間という事さえ不思議ですか？

Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!

ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！

“Tom, your food’s getting cold.” “Just a minute.” “I’m coming.”

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

- "Where are you?" "I’m here."
- "Where are you?" "Over here."

「どこにいるの？」「ここだよ」

Here’s one, and I’m going to ask for some audience participation.

一つ 会場の皆さんに 参加してもらいたいことがあります

I leapt out of the bed, I’m marching back and forth.

私はベッドから跳ね起き うろうろと歩きました

And by God, you know, I’m not going to run around

神にかけて このことから逃げようとはしない

I’m giving this talk at a TEDx that’s sponsored by the Davidson Academy,

私がこんな話をしている この TEDx のスポンサーである

And so I know I’m looking at people, who over the next years,

だから 目の前の皆さんは 今後数年間のうちに

And I know that I’m looking at people who are going to suffer.

目の前の皆さんは これから苦しむこともあると知っています

And then the thing I’m going to ask you to do with me,

次に皆さんにお願いしたいことは

As I’m getting out of the car with my father in front of me,

車から降り立ち 父の正面に立つと

I’m not going to be running from mean for the rest of my life.

残りの人生で「卑劣」から 逃げ続けることはないでしょう

- I feel I’m oversleeping these days.
- I get the feeling I'm sleeping too much recently.

最近寝すぎな気がする。

- Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
- Just because I'm a wolf, everyone assumes I’m a bad guy.
- Just because I'm a wolf, everybody assumes I’m a bad guy.

僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。

I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.

思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。

I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.

親が寝ろってうるさいから寝るね。

- I still haven't decided whether to go by car or by train.
- I’m still tossing up whether to go by car or train.

車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。

- I'm unsure about who I should vote for.
- I'm not sure who to vote for.
- I’m on the fence on who I should vote for.

誰に投票したらいいか分からないな。

They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’

「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。

I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。

- I'm in the car on the way to the airport.
- I’m driving on my way to the airport now.
- We're now on our way to the airport by car.

いま車で空港に向かってるとこ。

When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I’m just bragging about my trip.

旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。