Translation of "Hiding" in Japanese

Are you hiding?

隠れてるの？

Where's Tom hiding?

トムはどこに隠れてるんだ？

- You must be hiding something.
- You're hiding something, aren't you?

何か隠してるでしょ。

What are you hiding?

何を隠しているの？

Are you hiding something?

何か隠してるの？

Where's that picture hiding?

あの写真はどこに隠れているだろう。

- Who is hiding behind the curtain?
- Who's hiding behind the curtain?

カーテンの陰に隠れているのは誰？

With plenty of hiding places.

かくれ場所がたくさんある

He is hiding his claws.

猫をかぶっている。

You're hiding something, aren't you?

何か隠してるでしょ。

You must be hiding something.

何か隠してるでしょ。

I saw Tom hiding something.

トムが何かを隠すのが見えた。

- It seemed that Tom was hiding something.
- It seemed like Tom was hiding something.

トムは何かを隠しているようだった。

That I began to stop hiding.

隠れることを やめるようになりました

It felt like I was hiding.

隠れているように感じました

Someone is hiding in the corner.

すみに誰かが隠れている。

Devils are hiding among the rocks.

悪魔は岩の間に隠れている。

I wonder where he is hiding.

あいつどこに雲隠れしたのかな。

She's hiding the truth from us.

彼女は私たちから真実を隠している。

Tom was hiding under the table.

トムはテーブルの下に隠れていました。

I'm not hiding anything from you.

僕は何も君にはかくしだてしない。

The cat is hiding its claws.

その猫は爪を隠している。

Still hiding there behind the lies.

まだ ウソの陰に潜む

- I know you're hiding behind the curtain.
- I know that you're hiding behind the curtain.

あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know that you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.
- I know that you're hiding behind the curtain.

あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.

あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。

And reveals what’s hiding in the darkness.

‎闇の中の世界を映し出す

Who knows what more surprises are hiding...

‎人類が知らない別世界

The cave did for our hiding place.

その洞窟が私たちの隠れ家になった。

I still think Tom is hiding something.

やっぱりトムは何か隠してると思う。

The child was hiding in the box.

子どもは箱の中に隠れていた。

Stop hiding your head in the sand.

現実を回避するのはもうやめろ。

It seemed that Tom was hiding something.

トムは何かを隠しているようだった。

Do you know where Tom was hiding?

トムがどこに隠れたか知ってる？

There's no hiding the fact from her.

彼女に事実を隠すことはできない。

- I know you're hiding somewhere in this room.
- I know that you're hiding somewhere in this room.

この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。

Nor that air pollution is hiding a warming

大気汚染が 気温上昇を隠していて

But there are others hiding within the ice.

‎だが氷の中にも獲物はいる

The child was hiding behind a big tree.

その子は大きな木の陰に隠れていた。

He came out from where he was hiding.

その子はかくれていた所から出てきた。

She betrayed his hiding place to the police.

彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。

The man was hiding in a dense forest.

男はこんもりした森に隠れていた。

Hiding the head, will still show the ass.

頭隠して尻隠さず。

He has become expert in hiding his true feeling.

彼は本心を隠すのが上手くなった。

I know you are hiding yourself behind the curtain.

あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。

Sami is not very good at hiding his gullibility.

サミは自分の愚かさを隠すには下手です。

- The cat lay hidden in the bushes.
- The cat was hiding in the bushes.
- A cat was hiding in the bushes.

猫は茂みに隠れていた。

hiding their children overseas and in some institute in Israel.

イスラエルの障害者施設に隠している という話を 数多く耳にしました

And scorpions always love little bushes and hiding under rocks.

サソリは茂みが好きだし 岩の下にかくれてる

He assumed that the man was hiding something from him.

彼はその男が何か隠していると想定した。

The authorities have been hiding the facts from the public.

当局は事実を大衆から隠してきた。

Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.

- 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
- 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。

Can you stop hiding in the toilet to play games?

トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。

- I saw Tom hide something.
- I saw Tom hiding something.

トムが何かを隠すのが見えた。

- My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
- My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.

隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.

容疑者は三週間山に潜伏していた。

- I keep nothing from you.
- I'm not hiding anything from you.

あなたに隠し事は何もない。

My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.

隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。

I can keep hiding in plain sight, but I don't want to anymore.

フリをして隠れ続けることはできますが もう そうしたくありません

So the critters are gonna be hiding anywhere that it might be cooler.

生き物は涼しい場所に いるだろう

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた

- Protect yourself at all points.
- Hiding the head, will still show the ass.

頭隠して尻隠さず。

- Do you know where Tom was hiding?
- Do you know where Tom hid?

トムがどこに隠れたか知ってる？

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.

彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.

ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！

- He hid himself behind the door.
- He hid behind the door.
- He was hiding behind the door.

- 彼は戸の陰に隠れた。
- 彼はドアの後ろに隠れた。

- Tom hid under the table.
- Tom hid himself under the table.
- Tom was hiding under the table.

トムはテーブルの下に隠れていました。

- It took us a week to locate their hideaway.
- It took one week to locate their hiding place.

彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。

- I’ve actually been keeping something secret for ages.
- I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.

私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。

- There is no disguising the fact from her.
- There's no hiding the fact from her.
- You can't hide the fact from her.

彼女に事実を隠すことはできない。