Translation of "Hassle" in Japanese

What a hassle!

- めんどっちい。
- めんどくさぁ。

It's become a hassle to keep on dyeing my hair.

髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。

It's a hassle to take the husks off of chestnuts.

栗の皮をむく作業に一苦労した。

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。

- It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
- It's difficult to peel chestnuts.

栗の皮をむく作業に一苦労した。

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。