Translation of "Fuss" in Japanese

Don't make a fuss.

ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。

Stop making a fuss.

ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。

- What is all the fuss about?
- What's all the fuss about?

この大騒ぎは何ですか。

What a fuss about nothing!

つまらないことで何という騒ぎだ。

What's all this fuss about?

この興奮はいったいどうしたのか。

Stop making a fuss over nothing.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Don't make a fuss about trifles.

つまらないことで騒ぎ立てるな。

What is all the fuss about?

この大騒ぎは何ですか。

Women tend to fuss over trifling matters.

女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。

I made a fuss of her family.

僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。

She made a fuss about her benefits.

彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。

What are you making all the fuss about?

なんでそんなに騒いでいるのか。

He never turns up without making a fuss.

彼は、現れるといつも大騒ぎをする。

There's nothing to make such a fuss about.

こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。

What trifles are you making a great fuss about?

何を小さなことに大騒ぎしているのか。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

I don't like to be made a fuss about.

私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。

They would never fuss about me if I were Fred Smith.

私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

- Don't be noisy on such an occasion.
- Now's no time to make a racket!
- It's not time to be kicking up a fuss.

そういう時に騒いではいけません。