Translation of "Drunken" in Japanese

She has a drunken husband.

彼女は大酒のみの夫を持っている。

He was arrested for drunken driving.

酔っ払い運転でつかまった。

The drunken man couldn't walk straight.

その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。

He was punished for drunken driving.

彼は飲酒運転で罰せられた。

Tom was arrested for drunken driving.

トムは飲酒運転で逮捕された。

The policeman arrested him for drunken driving.

- 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
- その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。

A drunken man was sleeping on the bench.

酔っ払った男がベンチで寝ていた。

He was fined five pounds for drunken driving.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

The drunken man awoke to find himself in prison.

その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。

He beat on a drunken man with his stick.

彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。

The drunken man grasped my collar and swore at me.

酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。

Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.

トムは飲酒運転の容疑を認めた。

The police are trying to get entirely rid of drunken driving.

警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。

- Drunken driving is a serious problem.
- Drunk driving is a serious problem.

飲酒運転は重大な問題だ。

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。

She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.

彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。

- He beat on a drunken man with his stick.
- He repeatedly bashed the drunkard with his stick.

彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。

- Tom was arrested for drunken driving.
- Tom was arrested for driving while drunk.
- Tom was arrested for drunk driving.

トムは飲酒運転で逮捕された。

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。