Translation of "Dedicated" in Japanese

I salute your dedicated work.

彼の努力に頭が下がる。

- He dedicated his life to medical work.
- He dedicated his life to medicine.

彼は医療に一生を捧げた。

He dedicated his life to peace.

彼は平和のため一生を捧げた。

It's really fast with a dedicated line.

専用線で見ると、すごく早いんだけど。

Only dedicated girls can endure this task.

本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。

He dedicated his life to fighting corruption.

彼は不正との戦いに一生をささげた。

- He dedicated his whole life to helping poor people.
- He dedicated his life to helping the poor.

彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

熱意に溢れ 献身的な 地元の活動家から成るチームで

His brother dedicated his life to the activity.

彼の兄はその活動に命を捧げた。

The author dedicated the book to his sister.

著者はその本を姉にささげた。

He dedicated his life to helping the poor.

彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。

This record label is dedicated to furry musicians.

このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。

He dedicated his whole life to helping poor people.

彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。

- Her father devoted his life to science.
- Her father dedicated his life to science.
- His father dedicated his life to science.

彼女の父は科学に一生を捧げた。

Do you know which deity this temple is dedicated to?

この寺の本尊は何であるか知っていますか。

He has dedicated his life to the preservation of nature.

彼は一生を自然保護のためにささげた。

He dedicated himself to biology studies for almost ten years.

彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。

The city dedicated a monument in honor of the general.

市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

I found a team of highly competent and dedicated scientists there,

そこには 非常に有能で献身的な 科学者達から成るチームがいて

The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.

知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。