Translation of "Beginning" in Japanese

I'm just beginning.

- 今始めたところです。
- ちょうど始めたとこだよ。

- I am beginning to understand.
- I'm beginning to understand.

わかり始めています。

- Let's begin at the beginning.
- Let's start at the beginning.

最初から始めよう。

- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to recall.

私はだんだんそれを思い出し始めてきた。

The beginning showed it.

それは最初から分かっていた。

He's beginning to cry.

彼は今にも泣きだしそうだ。

- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to remember it.

だんだん思い出してきたぞ。

Let's start at the beginning.

最初から話してみて

It was beginning to snow.

雪が降り始めていた。

I am beginning to understand.

わかり始めています。

The party is just beginning.

パーティーはちょうど始まるところです。

They are beginning their homework.

彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。

The concert is beginning now.

今コンサートが始まろうとしている。

I'm beginning to hate her.

私は彼女が嫌いになってきた。

Let's begin at the beginning.

最初から始めよう。

We are beginning our descent.

これより次第に高度を下げてまいります。

At the beginning, Michael Corleone says:

始めにマイケル・コルレオーネは言います

The stars were beginning to appear.

星が見えはじめた。

In the beginning was the Word.

初めに、言葉があった。

Read Lesson 10 from the beginning.

１０課を初めから読みなさい。

She was beginning to get desperate.

彼女はだんだん、捨て鉢になった。

Your age is beginning to tell.

年には勝てない。

The trees are beginning to bud.

木々は芽を出し始めた。

My eyesight is beginning to fail.

- 視力が衰え始めた。
- 視力が低下してきたんです。

In my beginning is my end.

私の始めに終わりがある。

Meeting is the beginning of separation.

会うは別れの始め。

When do you plan on beginning?

いつ始めるつもりですか？

This story starts at the very beginning,

物語の始まりは

The final act of night... is beginning.

‎夜が終わりを ‎迎えようとしている

It is beginning to tell on him.

それは彼の身に応えだした。

The beginning of the story was interesting.

その物語の初めはおもしろかった。

Calm down and begin at the beginning.

落ち着いてはじめから話してごらん。

The supplies are beginning to give out.

- 補給が尽きはじめている。
- 在庫がなくなりははじめている。

She is beginning to play the piano.

彼女はピアノを弾き始めるところだ。

He is beginning to lose his hair.

彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。

A frenzied feasting tells of the beginning.

熱狂の宴が始まりを告げる。

- It's beginning to rain.
- It starts raining.

雨が降って来ました。

Our plan went wrong from the beginning.

私たちの計画は最初からうまくいかなかった。

I'm beginning to no longer understand you.

だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。

I had great difficulty at the beginning.

- 私は始めは非常に骨が折れた。
- 私ははじめ非常に骨が折れた。

A good beginning makes a good ending.

始めよければ終わりよし。

He was with God in the beginning.

この方は、初めに神とともにおられた。

I thought rain was beginning to fall.

私は雨が降り始めたのだと思った。

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

神、初めに天と地を創り給えり。

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

But for others, the trials are just beginning.

‎別の場所では‎― ‎夜の本番はこれから

Tell us the story from beginning to end.

その話を始めから終わりまで話して下さい。

It's beginning to rain. Please share my umbrella.

雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。

The undertaking was a failure from the beginning.

その事業は最初から失敗だった。

The strain is beginning to tell on him.

無理が彼の体にこたえ始めた。

I watched the game from beginning to end.

- 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
- 私は、その試合を最初から最後まで見た。

His age is beginning to tell on him.

- 彼も年齢には勝てなくなってきている。
- 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
- 年に彼は勝てなくなってきている。
- 年には彼は勝てなくなってきている。
- 年には彼は勝てなくなっている。

Whatever has a beginning also has an end.

始めのあるものは何でも終わりもある。

I read the book from beginning to end.

私はその本を初めから終わりまで読んだ。

But people missed the point from the beginning.

しかし人々は最初からある点を見落としていました

This is the beginning of a new era.

これは新時代の幕開けです。

I watched the play from beginning to end.

私はその劇を始めから終わりまで見た。

Business is at last beginning to pick up.

景気はやっと上向き始めた。

The alcohol is beginning to effect his speech.

アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。

Alcohol is beginning to tell on his speech.

アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。

There was a beginning, a middle, and an end,

始まりと中盤と終わりがあり

Because when you do a mistake at the beginning,

もし始めの時点で間違っていれば

And the effects is much larger in the beginning

最初の期間に影響が大きいのです

At the beginning of the previous century, around 1900,

前世期の始め 1900年頃では

The most delicate part is the liftoff, the beginning,

最も繊細な部分は 最初の離陸です

It goes back to the beginning of modern medicine.

近代医学の幕開けに始まります

And a piazza is the beginning of urban life.

広場は都市生活の出発点です