Translation of "Translating" in Italian

I am translating.

Sto traducendo.

Let's start translating!

Cominciamo la traduzione!

Translating is exhausting.

Tradurre è estenuante.

I hate translating.

Odio tradurre.

I like translating.

Mi piace tradurre.

- I am translating an article.
- I'm translating an article.

- Sto traducendo un articolo.
- Io sto traducendo un articolo.

- I am translating.
- I am in the process of translating.

Sto traducendo.

Think twice before translating.

Pensa due volte prima di tradurre.

Do you like translating?

Ti piace tradurre?

I'm tired of translating.

- Sono stanco di tradurre.
- Io sono stanco di tradurre.

Translating is my passion.

La traduzione è la mia passione.

I'm annoyed with translating!

Ne ho abbastanza di tradurre!

I'm translating a book.

Sto traducendo un libro.

Translating is very tiring.

Tradurre è molto faticoso.

Translating languages is very difficult.

Tradurre le lingue è molto difficile.

Thanks for translating my sentences.

Grazie di tradurre le mie frasi.

I finished translating for today.

Per oggi ho finito di tradurre.

Tom, I'm tired of translating.

Tom, sono stanco di tradurre.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

- Tradurre questo testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto semplice.

- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

- Tradurre questo testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto semplice.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.

- Tradurre quel testo sarà molto facile.
- Tradurre questo testo sarà molto facile.

Hey! Nobody is translating my sentences!

Hey! Nessuno sta traducendo le mie frasi!

"What's your passion?" "Translating video games."

"Qual è la tua passione?" "Tradurre videogiochi."

- I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
- I like the challenge of translating the untranslatable.

- Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
- A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

I don't feel like translating this sentence.

- Non ho voglia di tradurre questa frase.
- Non ho voglia di tradurre questa sentenza.
- Non mi va di tradurre questa frase.
- Non mi va di tradurre questa sentenza.

Translating this text will be very easy.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Translating this sentence will be very easy.

Tradurre questa frase sarà molto facile.

Some things are perhaps not worth translating.

Forse alcune cose non vale la pena tradurle.

Translating that text will be very easy.

Tradurre quel testo sarà molto facile.

You'll never finish translating sentences on Tatoeba.

Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.

- I love translating.
- I love to translate.

- Amo tradurre.
- Io amo tradurre.

I like the challenge of translating the untranslatable.

- Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
- A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

There are strong responsibilities for translating and interpreting.

Ci sono delle forti responsabilità per la traduzione e l'interpretariato.

Thanks for translating my sentences. I appreciate it.

Grazie di tradurre le mie frasi. Lo apprezzo.

I need help translating this document into French.

Ho bisogno di aiuto con la traduzione di questo documento in francese.

To tell the truth, I don't like translating.

Onestamente parlando, non mi piace tradurre.

- I've finished translating everything you asked me to translate.
- I've finished translating everything that you asked me to translate.

- Ho finito di tradurre tutto quello che mi hai chiesto di tradurre.
- Ho finito di tradurre tutto quello che mi ha chiesto di tradurre.
- Ho finito di tradurre tutto quello che mi avete chiesto di tradurre.

Translating a text requires a certain level of knowledge.

Tradurre un testo richiede un certo livello di conoscenza.

I prefer translating old sentences to adding new ones.

Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.

Translating this material calls for a lot of patience.

Tradurre questo materiale richiede molta pazienza.

Translating helps us to know our mother tongue better.

Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.

Adding new sentences is more difficult than translating them.

Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.

Would you mind translating this into French for me?

- Ti dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
- Vi dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
- Le dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?

Tom is translating this book into nine different languages.

Tom sta traducendo questo libro in nove lingue diverse.

All languages are hard in translating from them to Lojban.

Tutte le lingue sono difficili da tradurre in lojban.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.

I bet that translating this text will be really easy.

Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.

Try to understand it in Spanish, without translating to English.

- Prova a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
- Provate a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
- Provi a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
- Prova a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
- Provate a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
- Provi a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.

Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.

Bráulio è stanco di tradurre frasi ed è andato a letto.

What I am most interested in is translating English sentences.

Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.

If it is even possible, translating jokes is quite hard.

Tradurre le barzellette è alquanto difficile, se non impossibile

It looks like you started translating this but didn't finish.

Sembra che tu abbia iniziato a tradurre questo ma non hai finito.

- Ouch, nobody translates my sentences...
- Hey! Nobody is translating my sentences!

Hey! Nessuno sta traducendo le mie frasi!

This is the first time I've ever got tired of translating.

È la prima volta che mi stanco di tradurre.

There's a relation between knowing the context and translating the text.

C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.

Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?

Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?

Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.

- Tom non è disposto ad accettare il fatto che ha bisogno di aiuto quando traduce.
- Tom non è disposto ad accettare il fatto che lui ha bisogno di aiuto quando traduce.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

Tradurre quella frase alla lettera è stato uno stupido errore. Il significato era totalmente diverso.

And it's one thing to do sketches, but of course translating from a sketch

Fare uno schizzo è una cosa, ma tradurre uno schizzo

Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.

Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

- Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno sicuramente.
- Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno di sicuro..

Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.

L'alpinismo è zeppo di termini che non hanno mai bisogno di traduzione, perché ogni alpinista li adotta.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Io sono dipendente dal tradurre frasi dal francese all'inglese su Tatoeba e lo spagnolo mi è molto allettante.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.

Tradurre una frase in Toki Pona equivale a esprimerne il significato in termini concreti e in modo molto semplice.

I believe the post you offer will give me the opportunity to improve my knowledge of the English language and my translating skills.

Credo che il posto di lavoro che offrite mi darà l'opportunità di migliorare la mia conoscenza della lingua inglese e le mie abilità di traduzione.

Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.

Pochi sono interessati a tradurre le mie frasi portoghesi in altre lingue. Quindi cerco di fare alcune traduzioni da solo. E ho avuto la fortuna di trovare collaboratori di buona volontà, che correggono i miei errori.