Translation of "Translated" in Italian

I translated.

- Traducevo.
- Io traducevo.

- She translated his sentence.
- She translated her own sentence.

- Ha tradotto la sua frase.
- Lei ha tradotto la sua frase.

- This sentence will be translated.
- This phrase will be translated.

- Questa frase verrà tradotta.
- Questa frase sarà tradotta.

Which part was translated?

Quale parte è stata tradotta?

He translated her sentence.

- Ha tradotto la sua frase.
- Lui ha tradotto la sua frase.

She translated his sentence.

- Ha tradotto la sua frase.
- Lei ha tradotto la sua frase.

She translated a poem.

- Ha tradotto una poesia.
- Lei ha tradotto una poesia.
- Tradusse una poesia.
- Lei tradusse una poesia.

He translated his sentence.

- Ha tradotto la sua frase.
- Lui ha tradotto la sua frase.

- This sentence will be translated.
- This sentence is going to be translated.

- Questa frase verrà tradotta.
- Questa frase sarà tradotta.

- She translated it word for word.
- She translated that word for word.

Lo ha tradotto parola per parola.

Which part hasn't been translated?

Quale parte non è stata tradotta?

This sentence was never translated.

- Questa frase non è mai stata tradotta.
- Questa frase non fu mai tradotta.
- Questa frase non venne mai tradotta.

This sentence will be translated.

- Questa frase verrà tradotta.
- Questa frase sarà tradotta.

I translated what Tom wrote.

- Ho tradotto quello che ha scritto Tom.
- Io ho tradotto quello che ha scritto Tom.

And then are translated, after thinking,

e quindi sono tradotti, dopo averci pensato,

She translated it word for word.

Lo ha tradotto parola per parola.

Marika translated my book into German.

- Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
- Marika tradusse il mio libro in tedesco.

Mary hasn't translated the book yet.

Mary non ha ancora tradotto il libro.

Tom hasn't translated the article yet.

Tom non ha ancora tradotto l'articolo.

You have translated all the sentences.

- Hai tradotto tutte le frasi.
- Ha tradotto tutte le frasi.
- Avete tradotto tutte le frasi.

Who translated the Quran into Hebrew?

Chi ha tradotto il Corano in ebraico?

This novel was translated from English.

Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.

Every translation will be translated again.

- Ogni traduzione sarà tradotta ancora.
- Ogni traduzione sarà tradotta di nuovo.

Tom translated the document into French.

- Tom ha tradotto il documento in francese.
- Tom tradusse il documento in francese.

Tom translated the contract into French.

- Tom tradusse il contratto in francese.
- Tom ha tradotto il contratto in francese.

Tom's book was translated into French.

Il libro di Tom è stato tradotto in francese.

My sentences were translated into Russian.

Le mie frasi sono state tradotte in russo.

This book was translated from French.

- Questo libro è stato tradotto dal francese.
- Questo libro fu tradotto dal francese.

He translated the novel into German.

- Ha tradotto il romanzo in tedesco.
- Lui ha tradotto il romanzo in tedesco.
- Tradusse il romanzo in tedesco.
- Lui tradusse il romanzo in tedesco.

His novel was translated into Japanese.

- Il suo romanzo è stato tradotto in giapponese.
- Il suo romanzo fu tradotto in giapponese.
- Il suo romanzo venne tradotto in giapponese.

This novel was translated from French.

- Questo romanzo è stato tradotto dal francese.
- Questo romanzo fu tradotto dal francese.

It wasn't me who translated this.

Non sono stato io a tradurlo.

- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.

Ho tradotto la poesia meglio che potevo.

Its name translated literally means “poison breath,”

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

The novel was translated into seven languages.

Quel romanzo è stato tradotto in sette lingue.

I translated all her sentences in Berber.

- Ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
- Io ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
- Tradussi tutte le sue frasi in berbero.
- Io tradussi tutte le sue frasi in berbero.
- Ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
- Io ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
- Tradussi tutte le sue sentenze in berbero.
- Io tradussi tutte le sue sentenze in berbero.

He translated a Japanese novel into French.

- Ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
- Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.

This sentence is going to be translated.

- Questa frase verrà tradotta.
- Questa frase sarà tradotta.

Tom's novel has been translated into French.

Il romanzo di Tom è stato tradotto in francese.

Tom translated a French novel into English.

- Tom ha tradotto un romanzo francese in inglese.
- Tom ha tradotto un romanzo in francese in inglese.
- Tom tradusse un romanzo francese in inglese.
- Tom tradusse un romanzo in francese in inglese.

She hasn't translated the sentences in French.

Non ha tradotto le frasi in francese.

I translated everything Tom wrote into French.

Ho tradotto in francese tutto quello che ha scritto Tom.

The novel has been translated into many languages.

Il romanzo è stato tradotto in molte lingue.

She translated the speech from Chinese into German.

- Ha tradotto il discorso dal cinese al tedesco.
- Lei ha tradotto il discorso dal cinese al tedesco.
- Tradusse il discorso dal cinese al tedesco.
- Lei tradusse il discorso dal cinese al tedesco.

We translated the report from English into Afrikaans.

- Abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
- Noi abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
- Traducemmo il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
- Noi traducemmo il rapporto dall'inglese all'afrikaans.

The Quran has been translated into many languages.

- Il Corano è stato tradotto in molte lingue.
- Il Corano fu tradotto in molte lingue.

Tom translated the letter from French into German.

Tom ha tradotto la lettera dal francese al tedesco.

She translated the book from Japanese into English.

- Ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
- Lei ha tradotto il libro dal giapponese all'inglese.
- Tradusse il libro dal giapponese all'inglese.
- Lei tradusse il libro dal giapponese all'inglese.

He translated the book from French into English.

- Ha tradotto il libro dal francese all'inglese.
- Tradusse il libro dal francese all'inglese.

I want this contract translated word for word.

- Voglio questo contratto tradotto parola per parola.
- Io voglio questo contratto tradotto parola per parola.

Tom translated the document from French into English.

- Tom ha tradotto il documento dal francese all'inglese.
- Tom tradusse il documento dal francese all'inglese.

Tom translated the letter into French for me.

Tom ha tradotto la lettera in francese per me.

This book has now been translated into French.

- Questo libro ora è stato tradotto in francese.
- Questo libro adesso è stato tradotto in francese.

The text needs to be translated into Belarusian.

- Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
- Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

We translated the novel from Japanese into English.

- Abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
- Noi abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.

Dan's sentences should be translated into all languages.

Le frasi di Dan dovrebbero essere tradotte in tutte le lingue.

Tom's books have been translated into many languages.

I libri di Tom sono stati tradotti in molte lingue.

Tom's book has been translated into many languages.

Il libro di Tom è stato tradotto in molte lingue.

This joke was long overdue to be translated.

Era ora che quesra barzelletta fosse tradotta.

I translated the letter into French for Tom.

- Ho tradotto la lettera in francese per Tom.
- Tradussi la lettera in francese per Tom.

I translated the document from French into English.

Ho tradotto il documento dal francese all'inglese.

Sami translated the Quran from Arabic into English.

- Sami ha tradotto il Corano dall'arabo all'inglese.
- Sami tradusse il Corano dall'arabo all'inglese.

I don't remember how I translated this sentence.

Non ricordo come ho tradotto questa frase.

I've already translated a quarter of the book.

Ho già tradotto un quarto del libro.

I'm not sure if I translated this right.

- Non sono sicuro di avere tradotto giusto questo.
- Non sono sicura di avere tradotto giusto questo.
- Non sono sicuro di aver tradotto giusto questo.
- Non sono sicura di aver tradotto giusto questo.

This is the first time I've translated from Italian.

È la prima volta che traduco dall'italiano.

Tom Jackson's book has been translated into many languages.

Il libro di Tom Jackson è stato tradotto in molte lingue.

This sentence can be translated into Arabic in many ways.

Questa frase può essere tradotta in arabo in molti modi.

I think this book has never been translated into French.

- Penso che questo libro non sia mai stato tradotto in francese.
- Io penso che questo libro non sia mai stato tradotto in francese.

Tatoeba was translated into Basque in the summer of 2010.

Tatoeba è stato tradotto in basco nell'estate del 2010.

Tom translated the French letter into English for his boss.

- Tom ha tradotto la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.
- Tom tradusse la lettera dal francese all'inglese per il suo capo.

At some point, this sentence will be translated in Esperanto.

- A un certo punto, questa frase sarà tradotta in esperanto.
- A un certo momento, questa frase sarà tradotta in esperanto.

Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.

Il linguaggio del corpo è un linguaggio che non troverai tradotto in Tatoeba.

The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.

Il poema è stato scritto in lingua spagnola, e poi tradotto in portoghese.

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

- È stato il signor Hino che ha tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.
- È stato il signor Hino ad aver tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.

- He rendered the passage into English.
- He translated the verse into English.

Lui tradusse la strofa in Inglese.

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

Per quel che so, il romanzo non è stato tradotto in giapponese.

Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.

- Ieri ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.
- Ieri io ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.

Why are the longest sentences always the last ones to be translated?

- Perché le frasi più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
- Perché le sentenze più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.

Your sentences are the only ones which should be translated on this site.

- Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su questo sito.
- Le tue frasi sono le uniche che dovrebbero essere tradotte su quel sito.

- A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
- A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
- A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
- A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.

Una nuova frase è come una lettera in una bottiglia: verrà tradotta un giorno.

If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.

Se la frase è contenuta nei database otterremo subito la versione tradotta.