Translation of "Keeping" in Italian

- He's keeping his promise.
- She's keeping her promise.

Sta mantenendo la sua promessa.

I'm keeping count.

- Sto tenendo il conto.
- Io sto tenendo il conto.

What's keeping him?

- Cosa lo sta trattenendo?
- Che cosa lo sta trattenendo?

- He's keeping his fingers crossed.
- She's keeping her fingers crossed.

Sta tenendo le dita incrociate.

I hate keeping secrets.

- Odio tenere dei segreti.
- Io odio tenere dei segreti.

They're keeping their promises.

Stanno mantenendo le loro promesse.

They're keeping their promise.

Stanno mantenendo la loro promessa.

What's keeping you so busy?

- Cosa ti sta tenendo così occupato?
- Cosa ti sta tenendo così occupata?
- Cosa vi sta tenendo così occupati?
- Cosa vi sta tenendo così occupate?
- Cosa la sta tenendo così occupato?
- Cosa la sta tenendo così occupata?
- Cosa la sta tenendo così impegnato?
- Cosa la sta tenendo così impegnata?
- Cosa ti sta tenendo così impegnato?
- Cosa ti sta tenendo così impegnata?
- Cosa vi sta tenendo così impegnati?
- Cosa vi sta tenendo così impegnate?

What can be keeping them?

- Cosa può trattenerli?
- Cosa può trattenerle?
- Cosa li può trattenere?
- Cosa le può trattenere?

What can be keeping him?

- Cosa può trattenerlo?
- Cosa lo può trattenere?

What can be keeping her?

- Cosa può trattenerla?
- Cosa la può trattenere?

I'm keeping my mouth shut.

- La chiudo.
- Io la chiudo.

Tom is keeping his promise.

Tom sta mantenendo la sua promessa.

I'm good at keeping secrets.

- Sono bravo a mantenere i segreti.
- Io sono bravo a mantenere i segreti.
- Sono brava a mantenere i segreti.
- Io sono brava a mantenere i segreti.

I'm tired of keeping secrets.

Sono stufo di mantenere segreti.

I'm keeping my fingers crossed.

Sto tenendo le dita incrociate.

- Tom isn't good at keeping secrets.
- Tom is not good at keeping secrets.

Tom non è bravo a mantenere i segreti.

- Give me the pleasure of keeping quiet.
- Do me the honour of keeping quiet.

Fammi il piacere di tacere.

Radiating heat and keeping him cool.

che irradiano calore, mantenendolo fresco.

I'm used to keeping early hours.

- Sono abituato a fare le ore piccole.
- Io sono abituato a fare le ore piccole.
- Sono abituata a fare le ore piccole.
- Io sono abituata a fare le ore piccole.

I think keeping promises is important.

- Penso che mantenere le promesse sia importante.
- Io penso che mantenere le promesse sia importante.

Are you good at keeping secrets?

- Sei bravo a mantenere i segreti?
- Tu sei bravo a mantenere i segreti?
- Sei brava a mantenere i segreti?
- Tu sei brava a mantenere i segreti?
- È brava a mantenere i segreti?
- Lei è brava a mantenere i segreti?
- È bravo a mantenere i segreti?
- Lei è bravo a mantenere i segreti?
- Siete bravi a mantenere i segreti?
- Voi siete bravi a mantenere i segreti?
- Siete brave a mantenere i segreti?
- Voi siete brave a mantenere i segreti?
- Sei bravo a tenere i segreti?
- Tu sei bravo a tenere i segreti?
- Sei brava a tenere i segreti?
- Tu sei brava a tenere i segreti?
- È brava a tenere i segreti?
- Lei è brava a tenere i segreti?
- È bravo a tenere i segreti?
- Lei è bravo a tenere i segreti?
- Siete bravi a tenere i segreti?
- Voi siete bravi a tenere i segreti?
- Siete brave a tenere i segreti?
- Voi siete brave a tenere i segreti?

- Tom is not very good at keeping secrets.
- Tom isn't very good at keeping secrets.

Tom non è molto bravo a mantenere i segreti.

And keeping them out of the country,

per tenerli fuori dal Paese,

Doing the cultivation, keeping animals and marketing:

Coltivare, allevare animali e fare marketing:

Keeping a car is a considerable expense.

Mantenere un'auto è una spesa considerevole.

I'm not very good at keeping secrets.

Non sono molto bravo a mantenere i segreti.

Keeping a diary is a good habit.

Tenere un diario è una buona abitudine.

Algeria is keeping the coronavirus under control.

L'Algeria sta tenendo il coronavirus sotto controllo.

Grandmother makes a practice of keeping early hours.

La nonna ha la prassi di non fare le ore piccole.

Gravity is the only thing keeping me here.

La gravità è l'unica cosa che mi tiene qui.

Tom has never been good at keeping secrets.

Tom non è mai stato bravo a mantenere dei segreti.

It seems that she is keeping that secret.

Sembra che lei stia mantenendo quel segreto.

Tom isn't good at keeping secrets, is he?

Tom non è bravo a mantenere segreti, vero?

And this is just all about keeping your balance.

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

He has a habit of keeping the door open.

Ha l'abitudine di tenere la porta aperta.

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

- A-hahaha, sei davvero pessimo a mantenere dei segreti.
- A-hahaha, sei davvero pessima a mantenere dei segreti.
- A-hahaha, è davvero pessimo a mantenere dei segreti.
- A-hahaha, è davvero pessima a mantenere dei segreti.
- A-hahaha, siete davvero pessimi a mantenere dei segreti.
- A-hahaha, siete davvero pessime a mantenere dei segreti.

She is in the habit of keeping late hours.

È abituata a stare alzata sino a tardi.

And keeping it from being released out into the atmosphere

e impediva loro di essere rilasciate nell'atmosfera

Oscar is keeping our boat at a distance for now.

Questo segnala un gommone economico - non adatto alla navigazione in mare aperto.

When they are not keeping their business in good shape.

quando non riescono a mantenere la loro attività in buona forma.

Did you have any trouble keeping up with the others?

È stato difficile per voi non staccarsi dagli altri?

We really don't have to worry about keeping computers busy.

non dobbiamo più preoccuparci di come tenerli occupati.

Successfully persuading Constantinople to pay the Sassanians for keeping the Hephthalites

persuadendo con successo Costantinopoli a pagare i sasanidi per tenere gli eftaliti

On a small area, with a small greenhouse, with keeping chickens.

su una piccola area, con una piccola serra, con l'allevamento di polli.

That the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

che restano in vita solo grazie a mega dosi di antibiotici.

This includes keeping pigs on their farm in the center of Zell.

Ciò include l'allevamento dei maiali nella loro fattoria nel centro di Zell.

In other words, Keeping up with Italian politics is an impossible mission.

Insomma, stare al passo con la politica italiana è una missione impossibile.

I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.

Sto tenendo un diario su Google+, cosicché nessuno lo legga.

- What's stopping you from doing that?
- What's keeping you from doing that?

Che cosa ti impedisce di farlo?

I've been keeping a diary in French for the last three years.

Negli ultimi tre anni sto tenendo un diario in francese.

- I am keeping a diary every day.
- I write daily in my diary.

- Ogni giorno scrivo nel mio diario.
- Scrivo ogni giorno nel mio diario.

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Whether the owners are taking care of them and keeping everything in good condition.

se i proprietari si prendono cura di loro e mantengono tutto in buone condizioni.

- Keeping a diary is a good habit.
- Writing in a diary is a good habit.

Scrivere in un diario è una buona abitudine.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.