Translation of "Childhood" in Italian

- Tom had a rough childhood.
- Tom had a hard childhood.
- Tom had a tough childhood.

Tom ebbe un'infanzia difficile.

This is my childhood.

Questa è la mia infanzia.

- I remember my childhood with pleasure.
- I recall my childhood with pleasure.

- Io mi ricordo volentieri della mia infanzia.
- Mi ricordo volentieri della mia infanzia.

Childhood memories come up again.

I ricordi d'infanzia riaffiorano.

That I knew from childhood.

che conoscevo fin dalla tenera età.

He is a childhood friend.

È un amico d'infanzia.

Tom had a terrible childhood.

Tom ha avuto un'infanzia terribile.

Vaccinations help prevent childhood diseases.

Le vaccinazioni aiutano a prevenire le malattie infantili.

Tom had a rough childhood.

- Tom ha avuto un'infanzia difficile.
- Tom ebbe un'infanzia difficile.

Tell us about your childhood.

- Dicci della tua infanzia.
- Ci dica della sua infanzia.
- Diteci della vostra infanzia.

Tell me about your childhood.

- Raccontami della tua infanzia.
- Mi racconti della sua infanzia.
- Raccontatemi della vostra infanzia.

I had a happy childhood.

- Ho avuto un'infanzia felice.
- Io ho avuto un'infanzia felice.

I remember my childhood well.

- Ricordo bene la mia infanzia.
- Io ricordo bene la mia infanzia.

Tom had a traumatic childhood.

- Tom ha avuto un'infanzia traumatica.
- Tom ebbe un'infanzia traumatica.

Tom was Mary's childhood friend.

Tom era un amico d'infanzia di Mary.

- I have a clear memory of my childhood.
- I remember my childhood well.

- Ricordo bene la mia infanzia.
- Io ricordo bene la mia infanzia.

- That song reminds me of my childhood.
- This song reminds me of my childhood.

Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.

It reminds me of my childhood.

Mi ricorda la mia infanzia.

I had such a happy childhood.

- Ho avuto un'infanzia così felice.
- Io ho avuto un'infanzia così felice.

A childhood illness left her blind.

- Una malattia infantile l'ha resa cieca.
- Una malattia infantile la rese cieca.

I remember my childhood with pleasure.

Mi ricordo volentieri della mia infanzia.

I recall my childhood with pleasure.

Mi ricordo volentieri della mia infanzia.

What's your favorite memory from childhood?

Qual è il tuo ricordo d'infanzia preferito?

I often remember my happy childhood.

Mi ricordo spesso della mia infanzia felice.

Tom never talks about his childhood.

Tom non parla mai della sua infanzia.

Tom has known Mary since childhood.

Tom conosce Mary dall'infanzia.

She never talks about her childhood.

Non parla mai della sua infanzia.

She told us about her childhood.

- Ci ha detto della sua infanzia.
- Ci disse della sua infanzia.

They never talk about their childhood.

Non parlano mai della loro infanzia.

Tom asked me about my childhood.

- Tom mi ha chiesto della mia infanzia.
- Tom mi chiese della mia infanzia.

And I had a pretty idyllic childhood.

e ho avuto un'infanzia abbastanza idilliaca.

Aside from paying that debt to childhood,

Oltre a saldare questo debito con i bambini,

And I took inspiration from my childhood,

E mi sono ispirato alla mia infanzia,

And fulfilled a childhood dream of cycling.

e hanno realizzato un sogno d'infanzia di andare in bicicletta.

Childhood on the fairground. How is that?

Infanzia in fiera. Com'è?

Yumiko married a childhood friend last June.

Giugno scorso Yumiko si è sposata con un suo amico d'infanzia.

Our feud traces back to our childhood.

La nostra faida risale agli anni dell'infanzia.

We have known each other since childhood.

Ci conosciamo dall'infanzia.

This song reminds me of my childhood.

Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.

I miss the smells of my childhood.

Mi mancano gli odori della mia infanzia.

This park reminds me of my childhood.

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

Tom made a film about his childhood.

- Tom ha realizzato un film sulla sua infanzia.
- Tom realizzò un film sulla sua infanzia.

I'm basing my story on my childhood.

- Sto basando la mia storia sulla mia infanzia.
- Io sto basando la mia storia sulla mia infanzia.

Tom told Mary all about his childhood.

- Tom ha detto a Mary tutto sulla sua infanzia.
- Tom disse a Mary tutto sulla sua infanzia.

Tom is one of Mary's childhood friends.

Tom è uno degli amici d'infanzia di Mary.

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

I always got up early in my childhood.

- Nella mia infanzia mi alzavo sempre tardi.
- Da piccolo mi svegliavo sempre tardi.

Yes, we have been friends since our childhood.

- Sì, siamo amici dall'infanzia.
- Sì, siamo amici fin dall'infanzia.

This photo takes me back to my childhood.

La foto mi riporta ai giorni della mia infanzia.

The photograph brought back memories of my childhood.

La fotografia ha riportato a galla ricordi della mia infanzia.

The song always reminds me of my childhood.

La canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.

I recall less and less of my childhood.

- Ricordo sempre meno della mia infanzia.
- Io ricordo sempre meno della mia infanzia.

Tom wondered where Mary had spent her childhood.

- Tom si è chiesto dove ha trascorso la sua infanzia Mary.
- Tom si chiese dove trascorse la sua infanzia Mary.

This song always reminds me of my childhood.

Questa canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.

In my childhood, I believed in Santa Claus.

- Durante la mia infanzia credevo a Babbo Natale.
- Durante la mia infanzia io credevo a Babbo Natale.

Her story took me back to my childhood.

La sua storia mi ha riportato alla mia infanzia.

Ana, Marcos and Raphael are friends since childhood.

Ana, Marcos e Raphael sono amici dall'infanzia.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

Non posso vedere questa immagine senza ripensare alla mia infanzia.

This is the village where I spent my childhood.

- Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
- Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.

The smell of this flower calls up my childhood.

Il profumo di quel fiore richiama la mia infanzia.

But I never gave up on that childhood dream,

Ma non ho mai abbandonato quel sogno dell'infanzia

We've gone from the four television channels of my childhood

Siamo passati dai quattro canali TV della mia infanzia

Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.

- I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano la mia infanza.
- I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano della mia infanza.

We used to bathe in this river in our childhood.

- Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
- Noi avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Non penso mai all'estate senza pensare alla mia infanzia.

Did you have a lot of happy experiences in your childhood?

Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?

All these smells remind me of the Christmases of my childhood.

Tutti questi odori mi ricordano i Natali della mia infanzia.

Florian took over the farm shop, which he has known since childhood.

Florian ha rilevato il negozio della fattoria, che conosce fin dall'infanzia.

She was, as many of us were, very shy in her childhood.

- Come molti di noi, era molto timida da bambina.
- Come molti di noi, lei era molto timida da bambina.

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Questa è la casa in cui il poeta ha trascorso la sua infanzia.

During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.

Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.

Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.

Joan divenne una grande attrice, nonostante avesse avuto un'infanzia difficile.

So I decided that I wanted to put my childhood superpower to some use

Decisi che volevo mettere a disposizione il mio superpotere dell'infanzia

Gouvion Saint-Cyr was a gifted student, who  ran away from a miserable childhood to become  

Gouvion Saint-Cyr era uno studente dotato, scappato da un'infanzia miserabile per diventare

My childhood memories are completely dominated by the rocky shore, the intertidal and the kelp forest.

I miei ricordi d'infanzia sono dominati da costa rocciosa, zona intertidale e foresta di kelp.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

- This song reminds me of my childhood.
- This song makes me think of when I was young.

Questa canzone mi fa pensare di quando ero giovane.

- In my childhood, I believed in Santa Claus.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.

- Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
- Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.

- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were children.

Ci conosciamo da quando eravamo bambini.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.

- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
- We've known each other since we were children.

Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.

No one can find happiness without work. Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end.

Nessuno può trovare la felicità senza lavoro. Guai al tizio pigro! La pigrizia è una malattia grave e si deve curare immediatamente; sì, anche dalla prima infanzia. In caso contrario, vi ucciderà alla fine.