Translation of "Starting" in Hungarian

- The movie's starting.
- The film's starting.

- Kezdődik a film.
- Most kezdődik a film.

It's starting again.

Megint kezdődik.

People were starting

Az emberek elkezdtek

It's starting now.

Most kezdődik.

- It's starting to rain.
- It is starting to rain.

- Kezd esni.
- Eleredt az eső.

And it's already starting.

Már el is indult a folyamat.

I'm starting with beer.

Sörrel kezdek.

It's starting to snow.

Kezd havazni.

I'm starting this evening.

Ma este kezdek.

The fireworks are starting.

Kezdődik a tűzijáték.

Unfortunately, starting in the 1980s,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Classes are starting again soon.

Az órák hamarosan folytatódnak.

It's starting to get dark.

Kezd besötétedni.

I'm starting to feel better.

- Lassan jobban érzem magam.
- Nemsokára jobban leszek.
- Kezdem jobban érezni magam.

I'd advise starting at once.

Azt javaslom, kezdjük rögtön.

I am starting just now.

- Épp most kezdek.
- Éppen most kezdem el.

It's starting to cool off.

Hidegebb lesz az idő.

You're starting to bore me.

Kezdesz untatni.

- You're starting to piss me off.
- You're starting to get on my tits.

- Nemsokára megőrülök tőled!
- Mindjár' megőrjítesz!

starting that whole vicious process again.

és ezzel újra kezdődik az egész kegyetlen folyamat.

Are starting to incorporate casual sex

az alkalmi szexet beillesztik

My illness kept me from starting.

A betegségem miatt nem indultam el.

It's starting to grow on us.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

I'm starting to feel better already.

Már kezdem jobban érezni magamat.

I'm starting to agree with you.

Kezdek egyetérteni veled.

It's already starting to get warmer.

Már kezd melegedni.

The daffodils are starting to wilt.

A nárciszok kezdenek hervadni.

I was starting to lose hope.

Lassanként elvesztettem a reményt.

It's starting to get dark outside.

Sötétedik kint.

Tom was starting to get impatient.

Tamás kezdett türelmetlen lenni.

This is starting to get good.

- Kezd jóvá válni.
- Kezd jó lenni.

- I was starting to think you'd forgotten.
- I was starting to think that you'd forgotten.

Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.

starting with the product and then asking,

amikor a szorzatból kiindulva arra vagyunk kíváncsiak,

My boss is starting to get edgy.

A főnököm ideges kezd lenni.

She was dreaming of starting a family.

Családalapításról álmodott.

Tom is starting to get it now.

- Tom most már kezdi megérteni.
- Tom most már kezdi felfogni.

Tom was just starting to trust Mary.

Tomi már kezdett megbízni Mariban.

The days are starting to get shorter.

Kezdenek rövidülni a nappalok.

I'm starting to think he's a jerk.

Hajlamos vagyok már azt hinni, hogy ő egy pöcs.

- I am starting this evening.
- I will start tonight.
- I begin this afternoon.
- I'm starting this evening.

Ma este kezdek.

I noticed my eyelids starting to get heavy.

hogy nehezül a szemhéjam.

I'm starting to get used to living here.

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

I'm starting to get used to the dark.

- Kezdem megszokni a sötétet.
- Kezdek hozzászokni a sötétséghez.

You're starting to sound like your old man.

Egyre inkább egy öregemberre emlékeztet, ahogy beszélsz.

Starting now, we will only speak in Portuguese.

Mostantól fogva csak portugálul beszélünk.

starting with this awesome book called "The Ethical Slut."

olvassák el Az etikus csapodár nő c. lenyűgöző könyvet.

I'm starting to get used to the food here.

Kezdem megszokni az itteni ételeket.

A small snowball is capable of starting an avalanche.

Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.

- I'm losing my patience.
- I'm starting to lose my patience.

Kezdem elveszíteni a türelmemet.

I intend to skip lunch for a week starting today.

Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.

- I'm starting to lose hope.
- I'm beginning to lose hope.

Lassan elveszítem a reményt.

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

I am already starting to see a lot of answers here.

Máris rengetegen válaszoltak.

I'm starting to get a little worried about what might happen.

Kicsit kezdek nyugtalankodni amiatt, ami történhet.

- The show's about to start.
- The show will be starting soon.

Mindjárt kezdődik a műsor.

I spent my starting period of my life in an incubator.

- Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
- Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.

Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!

Most már kezdesz tényleg nagyon az idegeimre menni! Egyedül is nagyon jól boldogulok ezzel, köszönöm szépen!

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.

Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.

"The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air." "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."

- Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.