Translation of "Standing" in Hungarian

- Everyone's standing.
- Everyone is standing.

Mindenki áll.

Who's standing?

Ki áll?

I'm standing.

Állok.

We're standing.

Állunk.

He's standing.

Áll.

Everyone's standing.

Mindenki felállt.

Standing completely still,

Tökéletes mozdulatlanságba merevedve,

Please remain standing.

- Kérlek, maradj állva!
- Legyenek szívesek állva maradni.

He was standing.

Állt.

Everyone remained standing.

Mindenki állva maradt.

Tom is standing.

Tom áll.

I remained standing.

Állva maradtam.

He is still standing.

Még mindig áll.

Horses sleep standing up.

A lovak állva alszanak.

Tom was standing outside.

Tom kint állt.

Tom is already standing.

Tom már áll.

Tom is still standing.

Tom még mindig áll.

standing in a field,

állni a réten,

- Who is the woman standing there?
- Who's that woman standing over there?

Ki az a nő, aki ott áll?

I'm standing in the shade.

Árnyékban állok.

Why are you standing there?

Mit állsz ott?

Tom was standing in line.

Tom sorban állt.

He's standing on his head.

Fejen áll.

Tom received a standing ovation.

Tomot álló éljenzés fogadta.

I'm standing under the tree.

A fa alatt állok.

I'm tired of standing up.

Belefáradtam az ácsorgásba.

Capable of standing heat and stress,

de kibírja a hőt és a terhelést,

The public has no legal standing.

a közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

He was standing by his brother.

A fivére mellett állt.

Who's that man standing over there?

- Ki az a férfi, aki ott áll?
- Az ott álló férfi kicsoda?

He is standing on the hill.

Fenn van a dombon.

They were standing in a queue.

Sorban álltak.

Tom is standing in the doorway.

Tom az ajtóban álldogál.

I was standing next to him.

Mellette álltam.

- No one's standing in front of the entrance.
- Nobody's standing in front of the entrance.

A bejárat előtt nem áll senki.

Because he was standing next to me,

mert hogy mellettem állt,

Are standing at the door of adulthood.

a felnőttkor küszöbén áll.

The boy kept standing for a while.

A fiú csak állt egy darabig.

I know the boy standing over there.

Én ismerem azt a fiút, aki ott a másik oldalon áll.

- Who is standing there?
- Who's that there?

Ki áll ott?

His mother was standing in the doorway.

Az anyja az ajtóban állt.

Santa Claus was standing in the garden.

A kertben állt a télapó.

She is very fond of standing out.

Nagyon szívesen szerepel.

I'm surprised that building is still standing.

Csodálkozom, hogy az az épület még mindig áll.

The girl standing over there is Mary.

A kislány, aki ott kint áll, Mari.

Sami was standing at the bus stop.

Sami a buszmegállóban állt.

We were standing outside in the cold.

Kint álltunk a hidegben.

- Tom was standing at the bar, having a beer.
- Tom was standing at the bar, drinking a beer.

Tom a bárnál állt egy sörrel.

And now, standing here as a climate activist,

és most, klímaaktivistaként állva itt,

And he drove away, leaving us standing there.

az meg elhajtott, faképnél hagyva minket.

Of just moving and standing big heavy objects,

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

The singer was standing by in the studio.

Az énekes készenlétben állt a stúdióban.

British people are used to standing in queues.

A britek hozzászoktak a sorbanálláshoz.

The gallows were already standing on the square.

A téren már állt az akasztófa.

Tom is standing in front of the door.

Tomi az ajtó előtt áll.

The conductor is standing ready before the orchestra.

A karmester már a kórus elé állt.

Tom was standing in front of Mary's house.

Tom Mary háza előtt állt.

After the earthquake, hardly any houses remained standing.

A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.

No one's standing in front of the entrance.

Senki sem áll a bejárat előtt.

Tom was the only one who wasn't standing.

Tom volt az egyetlen, aki nem állt.

Once, I was in Arizona, standing near this fence

Arizona államban álltam a kerítésnél,

When you are standing on that peak by yourself.

mikor az ember maga áll a csúcson.

With chambers tall enough to fit a person standing.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

My clearest memory is standing in the empty hallway

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

And I'm still here, standing in front of you,

és én még mindig itt állok önök előtt,

Tom is standing in the corner of the room.

Tom a szoba sarkában áll.

Mr Sato was standing on top of a boulder.

Szato úr egy szikla tetején állt.

I am standing in the middle of the schoolyard.

Az iskolaudvar közepén állok.

Do you know the girl standing by the window?

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

A stranger is standing in front of the house.

Egy idegen áll a ház előtt.

After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.

Hat óra állás után Antonio lábai elgémberedtek.

The boy standing by the door is my brother.

A fiú az ajtóban az öcsém.

So standing here today in front of all of you

Ezért az, hogy ma kiállok önök elé

A truck was standing in the middle of the road.

- Egy teherautó állt az út közepén.
- Egy kamion állt az út közepén.

We were standing on the bridge and watching the river.

Álltunk a hídon, és bámultuk a folyót.

Tom's standing in front of a tree speaking to it.

Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.

I was standing there with other members of south Louisiana's communities --

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

And what's standing in your way is just self-sabotage tendencies.

És csak az önszabotáló hajlam áll az útjukba.

But 54 days after I was standing next to that lake,

de 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

You don't recognize the issues that are standing in your way

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

And the fact that I'm standing here, talking to you today --

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

I was in the supermarket and I saw this woman standing there;

A boltban voltam, és megláttam ezt a nőt ott állni,

So I'm standing there with the agents in the Secret Service office

Itt ácsorgok ügynökökkel a Titkosszolgálat hivatalában,

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

Now answer my question or you'll be standing tall before the man.

Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!

When you have two different sets of feet standing in the same space.

ha két pár cipőt akarunk letenni ugyanarra a helyre.

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.

There's a man with a gun in his hand standing at the door.

Az ajtóban egy férfi áll pisztollyal a kezében.

- He stood before me.
- He stood there before me.
- She was standing before me.

Ott állt előttem.