Translation of "Speaker" in Hungarian

Can be a great speaker,

lehet nagy szónok,

When you're a native speaker,

Mikor anyanyelvünkön beszélünk,

Or almost-native-speaker status.

vagy a majdnem anyanyelvi beszélő szint elérésének.

He is a good speaker.

Ő egy jó szónok.

I'm not a native speaker.

Nem vagyok anyanyelvi.

To get the benefits of a native speaker, at a native-speaker level,

hogy az anyanyelvi beszélő előnyeihez

Tom is a native French speaker.

Tom francia anyanyelvű.

She is a good English speaker.

A lány nagyon ügyesen beszél angolul.

I am not a native speaker.

Nem vagyok anyanyelvi beszélő.

Are you a good French speaker?

Jól beszélsz franciául?

The speaker illustrated the theory with examples.

A szónok egy példával magyarázta el elméletét.

He is a good speaker of Spanish.

Nagyon jól beszél spanyolul.

Tom speaks French like a native speaker.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

She is a native speaker of French.

Francia anyanyelvű.

She is a native speaker of Dutch.

Holland az anyanyelve.

Tom is a pretty good French speaker.

Tomi elég jól beszél franciául.

When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.

Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.

The speaker banged the table with his fist.

A szónok öklével az asztalra csapott.

Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.

Wright úr majdnem úgy beszél japánul, mint egy japán.

What a good speaker of English you are!

- Milyen jól beszélsz angolul!
- Milyen jól beszél ön angolul!

"OK, but please hurry: I am the next speaker!"

"Rendben, de siessen, mert én vagyok a következő előadó."

Where one parent was a native speaker of Spanish

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

The speaker hinted at corruption in the political world.

Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.

The audience members noted that the speaker looked tired.

- A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
- Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.

What makes you think he isn't a native speaker?

Miből gondolod, hogy nem ez az anyanyelve?

And the other one was a native speaker of English.

a másik pedig angol anyanyelvű.

That is the most important thing, in being a speaker,

ez a legfontosabb kellék, ha valaki szónok,

When you're a native speaker of more than one language,

Ha több anyanyelvünk van,

And actually enjoy the social benefits of a native speaker

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

The speaker was so famous as to need no introduction.

A felszólaló olyan híres volt, hogy nem volt szükség bemutatásra.

Who do you think is the best French speaker here?

Véleményed szerint ki beszél itt a legjobban franciául?

She speaks English as if she were a native speaker.

Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.

Then the native speaker will read this sentence back to you.

Aztán ő is felolvassa a mondatot.

The other thing you need to move towards native-speaker status

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

- She is a fluent speaker of English.
- She's fluent in English.

Ő folyékonyan beszéli az angolt.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

- He speaks English well.
- He is a good speaker of English.

Jól beszél angolul.

I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.

- It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
- It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

By a show of hands, who is not a native English speaker?

Tegye föl a kezét, aki nem angol anyanyelvű!

What you do is you find a native speaker to help you,

Anyanyelvi beszélőt kell segítségül hívniuk

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

- Is there an English speaker here?
- Is there anyone who speaks English?

Valaki beszél itt angolul?

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.

- Tomi meg tudta mondani Mari kiejtéséből, hogy nem itt született.
- Mari kiejtéséből Tomi meg tudta állapítani, hogy nem anyanyelvű.
- Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.

You do things, like, when you're a speaker at an event like this,

Vagy ha előadást kell tartanunk, mint most nekem,

I don't often have a chance to speak French with a native speaker.

Nincs túl sok alkalmam francia anyanyelvűvel beszélni.

And they can't afford to hire a nanny who's a native speaker of that language.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

So if we say this green area here is the level of the native speaker,

Ha, mondjuk, e zöld terület az anyanyelvi beszélő szintje,

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.

Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.

Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.

My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.

A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

- She is a good English speaker.
- She is good at speaking English.
- She speaks good English.
- She speaks English well.

Ő jól beszél angolul.

- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

- The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
- The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.

- I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
- I don't think that it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.

Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.