Translation of "Somehow" in Hungarian

Somehow, Tom knew.

Tom valamiképpen tudta.

Aren't I special somehow?

Nem vagyok valamiképpen különleges?

I'll get there somehow.

Valahogy eljutok oda.

- I will finish this work somehow.
- I'll finish this work somehow.

Valahogy befejezem ezt a munkát.

But somehow, they didn't agree.

De senki nem állt mellém.

But somehow this worked out.

Ám végül kiforrta magát a dolog.

They had to elope somehow.

Meg kellett szökniük valahogy.

Somehow, you look different today.

Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

Somehow, his girlfriend found out.

A barátnője valahogy rájött.

We'll get this done somehow.

Valahogy majd csak meglesz.

But somehow, the subject was missing

de valahogy mindenhonnan hiányzott az,

And somehow we unlearn it as adults.

Felnőttként ezt valahogy elfelejtjük.

But somehow everyone on the team missed it.

de valahogy egyikük sem vette észre.

But as the situation is clearly inhuman somehow.

hanem mert volt az egészben egy ilyen egyértelmű embertelenség.

Is somehow too lightweight to be taken seriously.

túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

Somehow, she realizes this thing is not dangerous,

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

They seemed somehow to express his entire personality

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

Tom somehow managed to swim across the river.

Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.

We somehow managed to swim across the river.

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

The enemy somehow got word of the stratagem.

Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.

But somehow I just can't stop thinking about it.

de valahogy nem tudok másra gondolni.

You're somehow missing out on your life's greatest potential

elszalasztjuk életünk nagy lehetőségeit,

He was somehow able to swim across the river.

Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.

I somehow knew that that day would be like no other.

Valahogy tudtam, hogy az a nap olyan lesz, mint semelyik másik.

But somehow I can't get that pesky rejection out of my head.

de az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

I'd made a mistake somehow so I will not talk about that.

Valahogy elrontottam és nem erről fogok beszélni.

A couple of my friends and I had somehow managed to get lost,

Hogy, hogy nem, pár barátommal eltévedtem,

To somehow go out in the market and try to manage the world,

hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.